聴くと頭の中が色で溢れる、美しい気分にさせてくれる曲。
I tried to do handstands for you
あなたに見せたくて逆立ちをすると
Everytime I fell on you
いつもあなたの上に倒れてしまう
Everytime I fell
いつも
I tried to do handstands for you
あなたに見せたくて逆立ちをしてみた
But everytime I fell for you
でもいつも倒れてしまう
I'm permanently black and blue
私はいつも黒くて青い
Permanently blue for you
ずっと青い、あなたのために
I tried to do handstands for you
あなたに見せたくて逆立ちをすると
Everytime I fell on you
いつもあなたの上に倒れてしまう
Everytime I fell
いつも
I tried to do handstands for you
あなたに見せたくて逆立ちをしてみた
But everytime I fell for you
でもいつも倒れてしまう
I'm permanently black and blue
私はいつも黒くて青い
Permanently blue for you
ずっと青い、あなたのために
So black and blue for you
とても黒くて青い、あなたのために
I grabbed some frozen strawberries
凍った苺をいくつか掴み
So I could ice your bruisy knees
青あざだらけの君の膝を冷やす
But frozen things they all unfreeze
けれど凍ったものはいずれ溶けてしまうから
and now I taste like
今は僕の指から苺の味が
All those frozen strawberries
凍った苺をすべて使って
I used to chill your bruisy knees
青あざだらけの君の膝に当てる
Hot July ain't good for me
7月の暑さは苦手なんだ
I'm pink and black and blue
僕はピンクで黒くて青い
I got bruises on my knees for you
あなたのために膝にあざをつくった
And grass stains on my knees for you
草染みのできた私の膝
Got hole in my new jeans for you
新しいジーンズに穴が開いたのもあなたのため
Got pink and black and blue for you
私はピンクに、黒に、青になる、あなたのために
So black and blue for you
とても黒くて青い、あなたのために
メモ
handstands
「逆立ち」
permanently
「永久に」「いつまでも」
chill
「冷ます」「冷たい」
スラングでは「リラックスする」という意味も。
冷たい→冷静→落ち着いていると意味が転じたのかと想像します。
bruisy
bruisyという言葉はないようです。bruise「あざ」を形容詞にした造語かな。
grass stains
「芝による染み」「草染み」
草を潰したときに出る汁で緑色の染みができること。草汁染みというそうです。
