一気にスターダムを駆け上がるなんて最高じゃん、と一般人からしたら思うけどそれゆえの苦しみもあるようで。
それでも一度は駆け上がってみたいけどね、スターダム。
Don't worry if I write rhymes, I write checks
心配しないで、歌詞を書いたら小切手を書くから
Difficult
難しいな
Opening my book of facts, dreaming on a Cadillac
参考書を開き、キャデラックを夢見る
I wonder why you pushed me on the front while you stayed on the back
なんで私を前に押し出しておいてあなたは後ろに立っているの
They talked all around me, they screamed when they're next to me
みんな私の周りに集まって話したり、隣に立って叫んだりして
It's difficult
わけがわからない
Sorry, I don't know what to say I'm ruining everything you make
ごめん、あなたが作ったものを全部台無しにして、言う言葉もない
Maybe I don't feel comfortable when all the lights are set on me
たぶん私に当てられるスポットライトのせいで居心地が悪かったんだと思う
I tried, It's too hard I just wanna leave and hide
頑張ったけど辛くて、逃げ出して隠れたかった
That's why I'm difficult
だから私って難しいやつなんだ
Okay, I don't wanna set a trend
そうよ、別に売れたいわけじゃない
If my choruses are not catchy enough, don't listen to them
私の曲が万人受けしないっていうんなら聞かなきゃいいじゃない
I just want to be fine with no troubles on my mind
私は心を平穏に保ちたいだけ
So I'm difficult
私は難しいやつだから
Bring the bass here
ベース音をちょうだい
Swallow and dry up the tears
唾を飲み込んで、涙を拭いて
Life is too good I don't want to live in fear
人生は素晴らしすぎる、だからビクビクしながら生きていたくない
That's why I scream at the world "I'm not trying to be the best"
それが「最高を目指す気はないから」と私が世界に叫ぶ理由
So don't worry if I write rhymes, cause I write checks
だから心配しないで、歌詞を書いたら小切手を書くから
Don't worry if I write rhymes, I write checks
心配しないで、歌詞を書いたら小切手を書くから
Difficult
難しいな
I'm using my voice, I'm singing this song
この声を使ってこの歌を歌ってる
I'm using anything I can to take what you own
あなたのものをいただくためならなんだって利用する
At the end of the day I will have done what I said
今日が終わる頃には、私は宣言したことを成し遂げているし
And if you chase me away I will be back the next day
私を追い払っても明日には戻ってくる
I'm the worst at this game, you don't want to play me
私はこのゲームで最悪のプレイヤー、私とやりたくないでしょう
If I lose, I go down, you're going down with me
私が負けたら私は消える、あなたも一緒に
If I win, you know bitch that it's all about me
私が勝ったときはそうよ、全部私のもの
I'm difficult
私は難しいやつなんだ
You better not put all your eggs in the same basket
一つの籠に卵を全て入れないほうがいい
Right now it's all for Uff and I'm writing the checks
たった今からすべてUffieのものだから、小切手を書くわ
You know clothes come free and drugs come free
服もドラッグもタダでもらえるから
It's just on ghostwriting rhymes that I'm spending my fee
私は稼いだお金でゴーストライターに歌詞を書いてもらってる
Don't worry if I write rhymes, I write checks
心配しないで、歌詞を書いたら小切手を書くから
Difficult
難しいな
メモ
rhyme
「韻」
check
「小切手」
book of facts
文字通り「事実が書いてある本」という意味。参考書や学術書のようなイメージ。
Cadillac
アメリカの高級自動車メーカー。アメリカンドリームの象徴のようなものでもある。
chase away
「追い払う」
it is all about
「○○に関するすべて」すなわち「○○に尽きる」「要するに」という誇張の意味で使われる。曲中の"that it's all about me"は後ろに続く文がないので、itが何を指すのかよくわかりまへん。おそらくゲームの話をしているので、賭けたものはすべてわたしのもの、ていう意味かな。
don't put all your eggs in one basket
「全部の卵を一つの籠に入れるな」
籠を落とすと卵が全部割れてしまうことから、「一つのことにすべてを賭けるな」「一か八かの勝負はするな」という意味で使われる慣用句。
