「答えはノー。で、何が聞きたいの？」
言ってみたいわあ、上司に仕事ふられた時とか。
We started 'cause the summer didn't need a reason
理由もなく夏がやってくるように、私たちも始めた
We started, I suppose I thought one day I'd see one
私たちは始めたんだ、いつか見てみたいと考えていたから
Used to make the effort
努力することに慣れていたけど
Honey, now I'm bored
ねえ、もう飽きたよ
Being here is wasting time
ここにいても時間の無駄
And time I can't afford
そして時間は買えないもの
You're on one knee
あなたは片膝をついているけど
But nothing's keeping my attention
私は何も気に留めない
And while you're there
そこにいるあなた
The answer's no, now what's the question?
答えはノーよ、で、質問は何？
So, now that summer's over for me anyway
何にしてもとうとう私の夏は終わって
Now the leaves are falling and life's calling me away
落ち葉が降り、私の人生が私を呼んでいる
Isn't it hard to say ?
言うのは難しくない？
Isn't it hard to say the word ?
その言葉を言うのは難しくない？
Maybe it's for some, but not for me
たぶん誰かにとってはね、私は違うけど
Easy as a word could be
たった一言なんだから簡単よ
Isn't it hard to say ?
言うのは難しくない？
Isn't it hard to say the word ?
その言葉を言うのは難しくない？
Move across the world to carry on
世界を股にかけて進もう
So we never have to try
頑張らなくていいように
It's getting cold, the snow is just around the corner
寒くなって来たわ、もう冬がそこまで来てる
This time tomorrow, I'll be down across the border
いよいよ明日、私は国境を超えるんだ
And did you even leave me anything to show ?
それで、まだ私に見せていないものはあるの
Did your footprint seem to leave a trail in the snow ?
あなたの足跡は雪の上に残っているの
Isn't it hard to say ?
言うのは難しくない？
Isn't it hard to say the word ?
その言葉を言うのは難しくない？
Maybe it's for some, but not for me
たぶん誰かにとってはね、私は違うけど
Easy as a word could be
たった一言なんだから簡単よ
Isn't it hard to say ?
言うのは難しくない？
Isn't it hard to say the word ?
その言葉を言うのは難しくない？
Move across the world to carry on
世界を股にかけて進もう
So we never have to try
頑張らなくていいように
Isn't it hard to say ?
言うのは難しくない？
Isn't it hard to say the word ?
その言葉を言うのは難しくない？
Maybe it's for some, but not for me
たぶん誰かにとってはね、私は違うけど
Easy as a word could be
たった一言なんだから簡単よ
Isn't it hard to say ?
言うのは難しくない？
Isn't it hard to say the word ?
その言葉を言うのは難しくない？
Cutting off the world to carry on
進むために世界を分かつの
Come another year, and I'll be gone
新しい年が来たら、私は行くわ
Cross it out and never be the one
なりたくないものには上から線を引いて
So we never have to try
もう頑張らくていいように
メモ
on one knee
「片膝をついて」
男性がプロポーズする時のポーズといえばこれ。
while you are there
直訳すると「あなたがそこにいる間」だけど、「そこにいるついでに」という意味でも使われるそう。"While you're there, can you buy a cup of coffee ?"と言った具合。
trail
「（人や物が通った）跡」
cut off
「切断する」「中断する」
cross out
「線を引いて消す（取り消し線を引く）」「削除する」
