今年はsomething kinda funny goin' onな年だったなあ。いいことも悪いことも、目の前でおかしなショーが繰り広げられているのだと思ってみれば、結構人生イージーモードだったりするのかな。とりあえず確かなのはスパガはいつでも女子の味方だということやな☆
We've got something kinda funny goin' on
なんだかおかしなことが起きているみたい
(We've got it)
私たちに
Whenever you're going high or low
ハイな時もローな時も
Remember to sure enjoy the show
ショーを楽しむことを忘れないで
So climb abroad my journey deep inside
さあ乗って、そして私の内なる旅へ
Better late than dead on time
約束の時間には遅れたほうがいいものよ
It's you I know that I have got to feed
そう、あなたは私が面倒を見ないといけない
Don't take from me more than you really need
これ以上私から奪い取らないで
We've got something kinda funny goin' on
なんだかおかしなことが起きているみたい
(We've got it)
私たちに
Happiness is just a state of your mind
幸せはただの気分のひとつ
Keep searching, who knows what you may find
探し続けて、あなたがこの先見つけるものを知る人なんていない
Rules are for fools and fool's paradise is hard to find
ルールは愚かな人達のためのもの、
そしてそんな人達にとっての楽園を見つけるのは難しい
Play my game or get left behind
私のゲームに加わるか置いてけぼりにされるか選んで
It's you I know I have got to feed
そう、あなたは私が面倒を見ないといけない
Take from me what you feel that you need
本当に必要だと感じるならあげてもいいわ
We've got something kinda funny goin' on
なんだかおかしなことが起きているみたい
(We've got it)
私たちに
You've got it
あなたにも
Feelin' kinda funny
なんだかおかしく感じる
Feelin' kinda queasy I ain't that easy
吐き気がするわ、私をなめないで
We've got something kinda funny goin' on
なんだかおかしなことが起きているみたい
(We've got it)
私たちに
メモ
kinda
kind ofを略した言葉。
climb abroad
「（乗り物に）乗り込む」「参入する」
dead on time
「時間ぴったりに」
It's you I know I have got to feed
「そうそれはあなた、私が養わないといけないのは」
あなたとはヒモ彼氏のこと？
Don't take from me more than you really need
「あなたが本当に必要な分以上に私から取らないで」
Happiness is just a state of your mind
「幸福はただのあなたの心の状態」
成功の先に幸せがあるのではなく、幸せだったりそうでなかったりするのはそのときのただの気分であり、心の持ちよう次第だということなのかな。自分の機嫌を取りながら小さな幸せを積み上げて生きていくのが人生なんだなーということはこの頃非常に思います。
left behind
「置き去りにする」「見捨てる」
queasy
「むかつく」「吐き気がする」「気難しい」
