Dismissed / Uffie 和訳
アンチを痛烈にディスり返す、なんともラッパーらしい歌。SNSでやたらつっかかってくる人と遭遇したときの参考に。
Yeah, Uffie's got it
アフィに任せて
Hands up, fast up, people come on
手を挙げて、もっと速く、さあみんな
You like my shit
私のこと好きだよね
You ain't ready, I can't hear y'all
準備はまだ？ 声が聞こえないよ
Uffie's got that shit
アフィにはわかるの
East side, west side, where you at ?
東か西か、どこにいるの
Come on, Uffie's in this bitch
来なよ、アフィはここ
Get money, don't stop, ladies, stop bitchin'
お金を持ってきて、止めないで、お姉さん達グダグダ言うのはやめて
I can rock this shit
ぶっ飛ばすよ
Now it seems to me you faggots got a whole lot of questions
あんた達カマ野郎には何から何まで疑問のようだね
On this damn holler board, you bitches getting some action
このクソみたいに荒れた掲示板でよくもやってくれた
It's obviously a problem, but I won't restrict myself
これは明らかに問題だよ、でも私は自粛しない
Is it hip hop or is it electro or damn is she coming from hell ?
これはヒップホップなの、それともエレクトロ、はたまたカス？
この女には反吐が出るだって？
Oh, please, excuse me, bitch, but I fuck all you wannabes
えっと失礼、私はあんた達量産型人間をぶちのめす
It's just straight into that gossip, you don't have any fizz
ゴシップにまっしぐら、あんたにはまるで能がない
A lot of people read your crap this is web pollution
たくさんの人があんたの書いたごみを読む、これはネットの汚染だよ
This is why I ain't complaining bitch over free promotions
タダで宣伝してくれているわけだから文句は言わないけど
You just called me a cunt in some other word like___
あんたはヤリマンだとかそれと似たような言葉で私を呼んだけど
But after this you'll be the one sucking a whole lot of dicks
その後ペニスを舐めまくってるんでしょ
You brought my popularity ratings higher than ever
あんたは私の人気度をこれまでにないくらい上げてくれた
Thank you, your whole bullshit comments have worked, really clever
ありがと、あんたのまったくもってクソみたいなコメントが役に立ったよ、お利口さんね
Before I answer you bitch, let me spit one question
答える前に私から一つ質問させてよ
If you hate me so much, what's up with your obssesion ?
そんなに私のことが嫌いならなんで付きまとうわけ
I just do my things tight and I don't care about heights
私はやるべきことをきっちりやっているだけで、知名度なんて気にしてない
So run back to your computer, your mom, and your crack pipe
だからさっさとそのコンピュータとママの元に戻ってコカインでも吸ってれば
Hands up, fast up, people come on
手を挙げて、もっと速く、さあみんな
You like my shit
私のこと好きだよね
You ain't ready, I can't hear y'all
準備はまだ？ 声が聞こえないよ
Uffie's got that shit
アフィにはわかるの
East side, west side, where you at ?
東か西か、どこにいるの
Come on, Uffie's in this bitch
来なよ、アフィはここ
Get money, don't stop, ladies, stop bitchin'
お金を持ってきて、止めないで、お姉さん達グダグダ言うのはやめて
I can rock this shit
ぶっ飛ばすよ
Uffie's got that shit
アフィにはわかるの
Uffie's in this bitch
アフィはここ
OK, now let's get back to that last pathetic forum
じゃあ、この間の悲惨な討論を仕切り直そうか
You think you got me and my crew figured out ?
私と私のクルーの実力がわかっただって？
Well done
よくできました
You rap analysis fool, should be a bit more clever
あんたのラップ批評は馬鹿げてる、もう少し賢くなった方がいい
Get back to your dusty mix tape, your CDs and your stickers
あんたのそのほこりくさいミックステープとCDとステッカー作りを続けなよ
I can't believe all these crowds, it worked out so well
こんなに人だかりができるなんて信じられない、
すごくうまくいっているみたい
Maybe I shove my Glock in bed so you can shove it in your mouth
確かベッドにグロックを突っ込んどいたはずだから
あんたはそれを自分の口の中に突っ込んでいいよ
Yes, I am a little white girl, I guess she can have a point
そう、私は若い白人の女の子、あの子は的を射てると思う
I've been through shit in my life, and I'm coming out strong
私の人生は最悪なことの連続だったけど、おかげで強くなった
Who's that girl ?
あの子は誰？
She's so hot, she's never touched any Glock
すごい人気じゃん、誰とも寝てないのに
Bitch, if you only knew, yes, I have fucking popped
クソ女、気付いてくれてるといいな、私は撃ち抜いたんだよ
And tell me why you feel the need to have so much shit on me
教えてくれない？ なんでそんなに私を叩く必要を感じるの
I think it's cause the next thing is this girl called Uffie
それって私の名前を売ってるようなものでしょ
Got that ?
わかった？
Hands up, fast up, people come on
手を挙げて、もっと速く、さあみんな
You like my shit
私のこと好きだよね
You ain't ready, I can't hear y'all
準備はまだ？ 声が聞こえないよ
Uffie's got that shit
アフィにはわかるの
East side, west side, where you at ?
東か西か、どこにいるの
Come on, Uffie's in this bitch
来なよ、アフィはここ
Get money, don't stop, ladies, stop bitchin'
お金を持ってきて、止めないで、お姉さん達グダグダ言うのはやめて
I can rock this shit
ぶっ飛ばすよ
Uffie's got that shit
アフィにはわかるの
Uffie's in this bitch
アフィはここ
We got our shit all tight, we don't care about your jealous ass whores
私たちは自分のことで忙しいから、
あんたらヤルことしか頭にないような女のやきもちになんて構ってられないの
Try getting off your couch and get a fucking life
ソファから立ってマシな人生を送る努力をしたら
instead of sitting on your internet dissin' us
ネットで私たちをディスる代わりにさ
If you ever got this, your words don't mean a thing
あんたの言葉なんて何一つ意味がないって、今までに理解できればよかったのにね
All you got is your mom bringing you fucking cookies to your computer
あんたが得たものはコンピュータを見ているときママが運んできたクッキーだけ
Try to get a fucking life
マシな人生を送れるように努力しなよ
I think this bitch is wack
こいついかれてるよな
She got no verse and she's copying stuff
詩が書けないからパクってるんだぜ
Hahaha, bitch
ははは、クソ野郎
Yeah, that's 'cause we're the next hot shit
そう、だから私たちは次のスターなの
メモ
dismiss
「（集会などを）解散させる」「解雇する」「（考え、要求を）退ける」
I got it / You got it
ざっくりどちらも「わかった」という意味。ただ次のように使い方に違いが。
I got it 相手の言ってる「意味がわかった」
また、物事を率先して「私がやります」
You got it 相手から頼まれたことを「承諾した」
○○だよね、と確認されたことに対して「そのとおり」
in this bitch
スラングで「ここ」
bitching
スラングで「超イカす」「愚痴ばかり言う」という意味があるらしい。
rock your shit
「ぶっとばしてやる」
喧嘩を吹っ掛ける時に言う。
faggot
「おかま野郎」
男性の同性愛者に対する侮蔑語。一方で省略形のfagはさほどアグレッシブな言葉ではなく、むしろ親しみのこもった呼び方らしい。訳すなら「おかまちゃん」て感じ。
holler
「大声で喚く」「怒鳴る」
歌詞にあるholler boardのboardはネットの掲示板を意味しているものと思われます。なので怒鳴る掲示板=荒れまくった掲示板かと。
obviously
「明らかに」
wannabes
wannabe「なりたい」に複数形のsがついて「何かになりたい人達」という意味に。真似をしてるだけで、オーセンティックじゃないというようなネガティブな意味合いが含まれる。
「炭酸飲料」「（炭酸の）プシューッという音」
イギリスでは「シャンパン」や「一流のもの」「元気な女性」を指すスラングでもあるそう。
crap
「くそ」「ごみ」「たわごと」
shitとほぼ同義だけど、shitほど下品な印象ではない。
cunt / dick
cuntは「マ〇コ」dickは「チ〇コ」のこと。それぞれ「嫌な女」「嫌な男」という意味も。
rating
「格付け」
spit
「唾を吐く」「（強い口調で）言う」
what's up with ~ ?
「○○は一体どうなっているの」
obssesion
「執着」
I just do my things tight and I don't care about heights
「自分のことをきっちりやっているだけで高さを気にしてはいない」
heightは立場の高さ、有名であることを表しているものと思われます。
crack pipe
コカインの吸引パイプのこと。
pathetic
「哀れな」「痛ましい」
forum
「討論会」「裁判所」「社会的な裁き」
figure out
「（自分の頭で考えて）理解する」
shove
「（乱暴に）押す」「突く」
オーストラリアの武器会社の名前。またその会社が製造している拳銃の名前。
男性器を表すスラングであることも。
you have a point
「一理ある」「なるほどね」
pop
「ぽん、という音を出す」「銃を発射する」「人を叩く」
Uffieちゃんの曲、Pop the Glockとかけているのかな。
I think it's cause the next thing / is this girl called Uffie
「それは次のことを引き起こしてると思う」「この子はアフィって言うの？」という2つの文がくっついているのかと。アンチがディスることによって「この子はアフィって言うのか」と別の誰かに認識されるからあなたのやっていることは本末転倒です、と言いたいのだと予想します。
ass whore
ass「エロい女」whore「ふしだらな女」つまり、めっっっちゃ下品な女ってことですね。
diss
「けなす」「馬鹿にする」
「変」「気違い」
verse
「詩」「韻文」
