ベニーことステラ・ローズ・ベネットはニュージーランド、オークランドで活動するソロアーティスト。ストリートファッションに身を包み、やんちゃそうなルックスですが、この曲はリラックスムードでおしゃんなポップソング。
ちなみに彼女にとってのビーチは故郷のオークランドにあるピハという場所であるようです。崖と原生林に囲まれた黒砂の海岸で、彼女はよくそこで遊んだそう。タイトルのビーチ・ボーイとは彼女にこの上ない安らぎを与えてくれる恋人を表しているのかも。
You're quiet and I'm loud, it's never a bore
あなたは静かで私はうるさくて、一度も退屈しなかった
It makes sense, the difference, but what's distance for?
それはそうよね、私たちは違う、でもどうしてこんなに距離を感じるの
Do I make you feel something?
あなたは私をどう思ったんだろう
Sometimes I wanna feel nothin'
私は時々忘れてしまいたいと思うわ
Drive me crazy on the freeway
思いが暴走して止まらない
You go too fast, I get upset, babe
あなたはもう遠く先へ行ってしまった、私は焦ってる
And I hate it, but I just fake it
そんなの嫌なの、でもその気持ちは隠してる
Beach boy, be my bitch babe
ビーチ・ボーイ、私のビッチになってよ
If it's only for a day, take me out, but I won't stay
たった一日でもいいから私を連れ出して、ずっと一緒にはいられないけど
Beach boy, be my beach babe, be my bitch
ビーチ・ボーイ、私のビーチになって、私のビッチになってよ
For a day, for a day, be my beach babe
一日でいいから、私のビーチになって
You're my beach boy, be my beach babe
あなたは私のビーチ・ボーイ、私のビーチになって
Even if it's only for a day
たった一日でも
Be my beach babe
私のビーチになって
And I hate it, God I hate it when you
嫌なの、あなたが
Yeah, I hate it, when you talk about me leaving, oh
嫌なの、あなたが行っていいと私に言うのは
Don't wanna think about me leaving, no
私が離れていくなんて考えてほしくない
Drive me crazy, but it's okay
頭がおかしくなるわ、でもいいの
We're by the ocean, think we need a break
二人で海にいると、私たちには立ち止まる時間が必要だと思う
Maybe this ain't it, but I still want this
たぶんこれは違う、でも私は今もそうしたいと思ってる
Beach boy, be my bitch babe
ビーチ・ボーイ、私のビッチになってよ
If it's only for a day, take me out, but I won't stay
たった一日でもいいから私を連れ出して、ずっと一緒にはいられないけど
Beach boy, be my beach babe, be my bitch
ビーチ・ボーイ、私のビーチになって、私のビッチになってよ
For a day, for a day, be my beach babe
一日でいいから、私のビーチになって
You're my beach boy, be my beach babe
あなたは私のビーチ・ボーイ、私のビーチになって
Even if it's only for a day
たった一日でも
Be my beach babe
私のビーチになって
You're my beach boy (You're my beach boy)
あなたは私のビーチ・ボーイ（あなたは私のビーチ・ボーイ）
You're my beach boy (Be my beach babe)
あなたは私のビーチ・ボーイ（私のビーチになって）
You're my beach boy (Even if it's only for a day)
あなたは私のビーチ・ボーイ（たった一日でも）
You're my beach boy (Be my beach babe)
あなたは私のビーチ・ボーイ（私のビーチになって）
You're my beach boy
You're my beach boy
You're my beach boy
あなたは私のビーチ・ボーイ
Boy, be my beach babe (You're my beach boy)
私のビーチになって（あなたは私のビーチ・ボーイ）
If it's only for a day (You're my beach boy)
たった一日でも（あなたは私のビーチ・ボーイ）
Be my beach babe (You're my beach boy)
私のビーチになって（あなたは私のビーチ・ボーイ）
メモ
freeway
「高速道路」
