ここ数年は海外でロックがあまり流行らなくなり、ヒップホップやEDMがメインストリームにきてる感じですよね。私はこういうパリい音楽を聴くタイプじゃないし傍から見ても聞いてたら引く！と思い込み敬遠しがちです（笑）
それゆえ洋楽からは離れていた時期があったのですが、そんなある時YouTubeのおすすめにあったちょっと不気味な三白眼の女の子がいるサムネに惹かれ、動画を開いてみたのがビリー・アイリッシュを知ったきっかけでした。
イヤホンしないと聴こえないくらいのボソボソした歌声に違和感よりむしろ新しさを感じたし、別に凝ってないのに常人はとても書きそうにない歌詞を聞いて、なんかすごい子がいる...と驚愕したのをよく覚えています。後から彼女の音楽には物心ついた時からSNS中心の生活を送る若い子達の苦悩が背景にあることを知り、時代の移り変わりを肌に感じたのも印象深いところです。
そんな自己肯定感が育ちにくそうな環境に置かれた子がこれからどう生きていくんだろう、ビリーちゃんを通して見てみたいという気持ちもあり、彼女は音楽以外にも興味をそそられる存在です。彼女の成長が楽しみですね。
White shirt now red, my bloody nose
鼻血で白いシャツが赤く染まる
Sleepin', you're on your tippy toes
眠っているとあなたは忍び足でやってきて
Creepin' around like no one knows
誰にも気づかれないように這い寄ってくる
Think you're so criminal
本当にタチが悪い
Bruises on both my knees for you
あなたの為に作った両膝の痣
Don't say thank you or please
ありがとうとかお願いだとか言わないでよ
I do what I want when I'm wanting to
私はしたいことをしたい時にするだけ
My soul? So cynical
私の心は皮肉めいている
So you're a tough guy
それで、あなたはタフで
Like it really rough guy
すごく荒っぽい感じで
Just can't get enough guy
欲しがりで
Chest always so puffed guy
常に胸を張っているような男
I'm that bad type
私は悪いタイプ
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませ
Make your girlfriend mad tight
あなたの彼女を激怒させ
Might seduce your dad type
あなたのパパに色目を使いそうなタイプ
I'm the bad guy, duh
私は悪い奴、わかるでしょ
I'm the bad guy
私は悪い奴
I like it when you take control
あなたのされるがままになるのが好き
Even if you know that you don't
あなたにその自覚がなくても
Own me, I'll let you play the role
私を好きにしていい、その役をやらせてあげる
I'll be your animal
私はあなたの獣
My mommy likes to sing along with me
私のママは私と一緒に歌うのが好き
But she won't sing this song
でもこの歌はきっと歌わない
If she reads all the lyrics
歌詞を最後まで読んだら
She'll pity the men I know
私の知る男達を気の毒に思うはず
So you're a tough guy
それで、あなたはタフで
Like it really rough guy
すごく荒っぽい感じで
Just can't get enough guy
欲しがりで
Chest always so puffed guy
常に胸を張っているような男
I'm that bad type
私は悪いタイプ
Make your mama sad type
あなたのママを悲しませ
Make your girlfriend mad tight
あなたの彼女を激怒させ
Might seduce your dad type
あなたのパパに色目を使いそうなタイプ
I'm the bad guy, duh
私は悪い奴、わかるでしょ
I'm the bad guy, duh
私は悪い奴、わかるでしょ
I'm only good at being bad
悪い奴でいることだけが得意なの
I like when you get mad
怒り狂っている時のあなたが好き
I guess I'm pretty glad that you're alone
あなたが孤立したらすごく嬉しい
You said she's scared of me?
彼女が私を怖がってるって？
I mean, I don't see what she sees
そうね、彼女が何を見てそう思ったのか知らないけど
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
たぶんあなたのコロンをつけていたからかな
I'm a bad guy
私は悪い奴
メモ
tippy toe
tip toe「爪先立ち」のカジュアルな言い方。tippyは「不安定な」という意味。
criminal
「犯罪の」
口語では「嘆かわしい」「残念だ」という意味でも使われる。
rough
「荒っぽい」
mad tight
「激怒」
seduce
「誘惑する」「色目を使う」
duh
わかりきったことを聞かれたときの返事として用いられる。「もちろん」「あったりまえじゃーん」て感じ。
