薬物の過剰摂取で亡くなった友人についての歌。直接そう書かれてはいませんが、彼を救えなかった罪悪感や後悔の念が端々に見られます。あえて客観的な描かれ方がされていて多くを語らない感じがアーティスティックですね。それにしても、洋楽の和訳をしているとクスリの知識が増えていく。。
He was a good friend of mine
いい友達だったのに
He died
彼は死んだ
Why I write about it now?
なんで今更こんなことを書いているんだろう
Gotta honor him somehow
なんだか彼を讃えないといけない気がして
Saw some people crying that night
あの夜泣いている人を何人か見た
Yeah, Fentanyl took a few lives from our life
フェンタニルは何人かの命を奪っていった
Alright
そうなんだ
I awoke in the middle of the night
真夜中に目が覚めると
He spoke
彼は言った
With his eyes half closed
半分目を閉じながら
Can you get me something else to eat?
何か食べるものをもってきてくれないか
Got a hole in my chest
胸に穴が開いたみたいだ
I can't take it anymore
もう耐えられないよ
Put my pillow to the test
この枕を使ってみてくれ
Let me rest
眠りたいよ
In the house they were calling out his name
家の中であの人たちは彼の名前を呼んでいた
All night
一晩中
Taking turns on the bed
ベッドで寝返りを打ち
Throwing bottles from the windows of the home
家の窓からボトルを投げ捨てた
On Hope Street
ホープ・ストリートに
You can write a check in my name now
今なら僕の名前で小切手を切ってもいい
Eddie take the money and run
エディ、金を持って逃げるんだ
メモ
fentanyl
「フェンタニル」
鎮痛作用があり、他の薬物と合わせて麻酔薬としても利用される成分。コカインやヘロインとミックスされ違法麻薬として使われることも。オーバードーズの死亡者数でフェンタニルはトップクラスに多いらしい。
