Sound & Color / Alabama Shakes 和訳

孤独な宇宙の旅へ出る主人公の心情が綴られております。SF映画のような世界観。Mr.Robotというドラマから着想を得て作られたそうです。

A new world hangs out side the window

窓の外に新しい世界が広がっている

Beautiful and strange

美しく、奇妙だ

It must be I've fallen awake

目を覚まさなければ

I must be

すぐに

Sound and color with me, for my mind

音と色彩、ここに、この心のために

And the ship shows me where to go when I needn't speak

話さなくとも、この船は目的地へ向かう

Not far now

もうそう遠くない

Far out

遠くは

Sound and color with me, in my mind

音と色彩、ここに、この心の中に

Try to keep yourself awake

眠らないように努めている

This life ain't like it was

こんな人生ではなかった

Sound and color

音と色彩

I wanna touch a human being

人間に触れたい

Sound and color

音と色彩

I want to go back to sleep

また眠りたい

Sound and color

音と色彩

Ain't life just awful strange?

人生とはこんなにもおぞましく奇妙なものなのか

Sound and color

音と色彩

I wish I never gave it all away

もう何も失いたくない

Sound and color

音と色彩

No more to see the setting of the sun

もう沈む太陽を見ることもない

Sound and color

音と色彩

Life in sound and color

音と色彩の中で生きるのだ