元Rilo KileyのJenny Lewisとその恋人、シンガーソングライターのJohnathan Riceによる音楽デュオです。サーフミュージックのような爽やかなメロディーからは想像もできませんが、歌詞には困窮した生活を送るカップルの様子が描かれています。その内容がひたすらに暗い。世の中にはこれを地で行く人がたくさんいるんだろうな、と思える私は幸せなのかもなあ。
Living your life in the grey is the new American way
灰色の日常は新しいアメリカ的な暮らし
We're spending what we haven't made
出来合いのものを買い、
And we save our money in good faith
誠意をもって節約し、
And we work hard for our living wage
生活のためにあくせく働く
But still, the bank's gotta break
それでも破産してしまう
'Cause the dream's a lie
夢なんて嘘
And snake, it bit you when you were awake
目を覚ますと蛇があなたに牙を突き立てる
And the books are fried
そして帳簿は干上がり、
You are bankrupted because all the loans you take
借金であなたは一文無し
Big wave
大波がやってくる
It's gonna hit you with a big wave
それは大きな波となって押し寄せてくる
I can't sleep these days
この頃は眠ることもできなかった
And my blues, they won't go away
憂鬱が消えることはなく、
So there are these little pills I been takin'
家にはいつも飲んでいる小さな錠剤が転がっている
And my doctor, she says that they're safe
ドクターは安全なものだと言うけれど
But I been sleepwalking down the lake
私は眠りながら湖へ歩いていた
And wakin' up in the water
そして沈みながら目が覚めた
And the feeling's alright
気持ちが晴れても
But snake, it bit me when I wasn't awake
蛇が眠る私に牙を突き立てる
And the scripts, they lie
作り話なんて嘘
I have been poisoned from all the things I take
私は自分のしてきたことのせいで首を絞められている
Big wave
大波がやってくる
It's gonna hit you with a big wave
それは大きな波となって押し寄せてくる
I know you feel deprived
何もかも奪われたように感じているのでしょう
You don't trust me
俺を信じていないのか
Our love is still alive
私達はまだ愛し合っているわよね
You never touch me
俺に触れもしないくせに
It's really just that I don't feel like it much these days
この頃はそんな風に感じたことなんてなかったのに
And our love's a lie
私達の愛も嘘なのね
'Cause the snake, he visits me when you are away
あなたがいなくなるとあの蛇がやってくるから
And your dreams don't lie
そしてあなたの夢は嘘ではなかった
I've been corrupted 'cause all the lovers I take
私は恋人達のおかげで壊れてしまったのよ
Big wave
大波がやってくる
It's gonna hit you with a big wave
それは大きな波となって押し寄せてくる
メモ
living wage
「生活資金」
break the bank
「破産する」
And snake, it bit you when you were awake
ジェニー・ルイス氏はある日自宅で前の住人が置いて行ったウロボロスの本を発見し、その晩蛇の夢を見たのだそう。ウロボロスは自分のしっぽを加えている蛇のモチーフで、「永劫回帰」「創造」などの意味を持っている。
また、聖書において蛇はイブに禁断の果実を食べるよう唆し、アダムとイブが楽園を追放されるきっかけをつくった存在でもある。
bunkrupt
「破産」
blues
「憂鬱」
deprive
「奪う」
corrupt
「（道徳的に）堕落している」
