セクシーやHはなんか違う、言うなればめちゃめちゃメスみが強い。
ボーカルのlovefoxxxちゃん、ぽっちゃり体系のうえ美人でも色っぽくもないのに（すみません）すごく「女」感あるのうらやましいです。正体不明のフェロモンを感じます。
Pink and red
ピンクと赤
You left me blushing last time we met
この間会った時、あなたは私の顔を真っ赤に染めた
You left marks on my body
私の体に跡を残し、
You left me thirsty and feeling pretty
私の喉をカラカラにして、私を可愛いと思わせた
I need your warm embrace
あなたに抱きしめられたい
Because I think I'd like to lay down with you
だってあなたと横になりたいと思ってるから
Mama doesn't like it
ママはよく思っていないけれど
She says you're not too good for me
もっといい男にしなさいと言うのよ
Can't touch you, you're too hot
触れないわ、あなたは熱すぎる
Can't touch you, you're too hot, oh no
触れないわ、あなたは熱すぎるもの
Hot and heavy
熱くて重い
You make this girl sweat
あなたはこの子を汗だくにする
Dripping down the fold of my breast
胸の谷間に汗が滴り落ちる
I need to shower, lay down and rest
シャワーを浴びて、横になって休みたい
When you touch me so deep
あなたが私に深く触れる時
I feel a fire all over me
体中が燃えているように感じるわ
It makes me burn like red hot chilly
真っ赤な唐辛子のように熱くなる
And like a snake, I shed my skin
そして蛇のように私の肌は生まれ変わるの
You know I really want you
あなたが欲しい
(Your hair is like a lion)
あなたの頭はライオンみたい
I'm waiting for the morning
朝が来るのを待っているの
(Glowing with delight)
希望に輝く朝を
The night has lasted a long, long time
夜はとても長い
(You're calling at my window)
あなたがうちの窓から私を呼んでいる
I hear it like an old, old song
それはとても古い歌のように聞こえるわ
(So hard to close my eyes)
目を閉じることはできない
Can't touch you, you're too hot
触れないわ、あなたは熱すぎる
Can't touch you, you're too hot, oh no
触れないわ、あなたは熱すぎるもの
Rays of sunlight through the windows
朝日が窓から差し込む
When the clouds are forever gone, goodbye
そして永遠に雲がかかることはない
You know I really want you
あなたが欲しい
(Your hair is like a lion)
あなたの頭はライオンみたい
I'm waiting for the morning
朝が来るのを待っているの
(Glowing with delight)
希望に輝く朝を
The night has lasted a long, long time
夜はとても長い
(You're calling at my window)
あなたがうちの窓から私を呼んでいる
I hear it like an old, old song
それはとても古い歌のように聞こえるわ
(So hard to close my eyes)
目を閉じることはできない
メモ
blush
「赤面する」
embrace
「抱擁する」「包含する」
chilly
「寒気がする」
曲中のred hot chillyは明らかにRed Hot Chili Peppersと掛けているので、このchillyは「寒気がする」という本来の意味としては用いられていないと思います。red hot chillyで一つの造語になっているんじゃないかな。
shed
「（涙を）こぼす」「（動物や植物が皮や葉を）脱ぐ、自然に落とす、生えかえる」
ray
「光線」
