恋人の元へ、一路日出る国日本へゴーインオン！な女性の姿が描かれております。MVに登場するダンスダンスレボリューションがエモすぎる。。
From the west to the east I have flown to be near you
西から東、あなたの元へ飛んでいく
I have come all this way to be close, to be here with you
ここに、あなたのそばにいたくて、この道のりをやってきた
And now, all my heart I will lay down precisely at your feet
そして今、心を込めてあなたの足元に膝をつく
My beloved, oh my sweet
愛する人、私の恋人
All the gifts you have given me
あなたが私にくれたものは
The patience and the peace
忍耐と平穏
Cherry blossoms and the candy
桜と飴玉
I am yours, I am yours
私はあなたのもの
For as long, for as long as you will have me
あなたが私を放さない限りずっと
Dearest one, I had a dream
最愛のあなた、私には夢があった
I mouthed the words
その言葉を口にすると
The sound came out
それは音となった
I spoke to you in Japanese
私は日本語であなたに話をした
Oh, my love I cannot see, I heard your name
愛する人、なぜかわからないけれど、あなたの名前を耳にしたとき
I know at once there was no place I'd rather be
すぐにわかったわ、ここが私の居場所なのだと
All at once there was no place that I would rather be
すぐにわかった、私がいたい場所はここ以外にないのだと
From the west to the east I have flown to be near you
西から東、あなたの元へ飛んでいく
I have come all this way to be close, to be here with you
ここに、あなたのそばにいたくて、この道のりをやってきた
And now, all my heart I will lay down precisely at your feet
そして今、心を込めてあなたの足元に膝をつく
My beloved, oh my sweet
愛する人、私の恋人
All the gifts you have given me
あなたが私にくれたものは
The patience and the peace
忍耐と平穏
Cherry blossoms and the candy
桜と飴玉
I am yours, I am yours
私はあなたのもの
For as long, for as long as you will have me
あなたが私を放さない限りずっと
I packed my bag, I'm on my way
荷造りをし、旅へ出る
I am prepared for any season
いくつ季節が巡っても
I am prepared to stay
そこにいられるよう準備した
Here is my heart, my beating heart
今、胸の高鳴りを感じる
Oh, how I'm longing for this love affair to start
ああ、この恋路の始まりをどれだけ待ち望んでいたことか
How I'm longing for this love affair to finally start
ついにこの恋が動き出すんだわ
From the west to the east I have flown to be near you
西から東、あなたの元へ飛んでいく
I have come all this way to be close, to be here with you
ここに、あなたのそばにいたくて、この道のりをやってきた
And now, all my heart I will lay down precisely at your feet
そして今、心を込めてあなたの足元に膝をつく
My beloved, oh my sweet
愛する人、私の恋人
All the gifts you have given me
あなたが私にくれたものは
The patience and the peace
忍耐と平穏
Cherry blossoms and the candy
桜と飴玉
I am yours, I am yours
私はあなたのもの
For as long, for as long as you will have me
あなたが私を放さない限りずっと
西から東へと
あなたのところに飛んでいきたい
遠い道のりをあなたのそばにいたくて
この想いをすべてあなたに捧げます
From the west to the east I have flown to be near you
西から東、あなたの元へ飛んでいく
I have come all this way to be close, to be here with you
ここに、あなたのそばにいたくて、この道のりをやってきた
And now, all my heart I will lay down precisely at your feet
そして今、心を込めてあなたの足元に膝をつく
My beloved, oh my sweet
愛する人、私の恋人
All the gifts you have given me
あなたが私にくれたものは
The patience and the peace
忍耐と平穏
Cherry blossoms and the candy
桜と飴玉
I am yours, I am yours
私はあなたのもの
For as long, for as long as you will have me
あなたが私を放さない限りずっと
メモ
precisely
「正確に」「きちんと」
mouth
動詞の場合「口を動かす」という意味に。
