今年出会った中で一番の神曲かも。waterbabyはストックホルム出身のシンガーソングライター。ジャンルはベッドルームポップだけど、ピアノやバイオリンなどクラシックな要素やR&Bのエッセンスが詰め込まれ、ポップの枠にとどまらない独創性を感じます。Wishing wellは叶わなかった恋を悔やむ失恋ソング。切ない心情がひしひしと伝わってくるエモーショナルな歌です。沁みる。。
I remember, you forgot
私は覚えていて、あなたは忘れている
Yeah, all the things you are
あなたのすべてを
And all the things I'm not
そして私ではないすべてを
Guess I should be thankful for what I got though
今あるものに感謝しなくてはならないのだろうけど
Tiny time flew right by and now I miss you plenty
ちっぽけな時間は飛ぶように過ぎ去り、今はひたすらにあなたが恋しい
On my mind by the wishing well, so I threw a penny
心の中で願いの井戸のそばに立ち、硬貨を投げ入れたわ
Tryna find the right kind in a sea of many
星の数ほどいる中からいい人を探そうとするけれど
It's a lonely night in a lonely life, so I throw a penny
今は孤独な人生の孤独な一夜を過ごすだけ、だから硬貨を投げ入れる
I remember, you forgot
私は覚えていて、あなたは忘れている
Yeah, all the things you are
あなたのすべてを
And all the things I'm not
そして私ではないすべてを
Guess I should be thankful for what I got though
今あるものに感謝しなくてはならないのだろうけど
Beat it up, beat it up
心臓が鼓動を打つ
Speed it up, speed it up
どんどん速くなっていく
You gotta see the love, be the lovе, need the love
あなたには見えるはず、あるはず、必要なはずよ、愛が
You gotta see the lovе, need the love, yeah
あなたには愛が見えるはず、必要なはず
Yeah, we tried to feel it all
私たちはありったけの愛を感じようとした
Wanted to see it all, wanted to be it all
すべてを見ること、手に入れることを望んだ
Yeah, so why don't you need my love?
なのに、私の愛は必要ないの？
I want you to need my love
私に愛されたいと望んでほしい
Love
愛してほしいと
Mighty fine blue night sky
澄み切った青に染まる夜空は
Kick me to the floor
私を床に蹴り出した
Never really had you
あなたが本当に私のものだったことなんてなかった
Still I was always yours
私は今もあなたのものなのに
I was never really good, no
私は全然いい恋人じゃなかった、ううん
Made me better than before
そのおかげで前よりはましになったの
Wrong place at the right time
いい時に間違った場所にいて
Right place at the wrong time
悪い時にいるべき場所にいるなんて
I remember, you forgot
私は覚えていて、あなたは忘れている
Yeah, all the things you are
あなたのすべてを
And all the things I'm not
そして私ではないすべてを
Guess I should be thankful for what I got though
今あるものに感謝しなくてはならないのだろうけど
メモ
Tryna find the right kind in a sea of many
直訳は「たくさんいる海の中で合う人を探そうとする」
"There are plenty of fish in the sea" 海の中には無数の魚がいるように男（女）なんてたくさんいるんだから、もっといい人が見つかるよ。という言い回しを使っているフレーズ。
