寂しさを紛らわすために女の子をたぶらかすような男になってしまったんですかねえ、アレックスくんは。デビュー当時は冴えない男の子って感じが可愛かったのに。。なんて思ってしまいます。実際どうか知らないけど。
The mirror's image tells me it's home time
鏡に映る自分が言う、もう帰る時間だと
But I'm not finished, 'cause you're not by my side
でもまだ終われない、君がそばにいないから
And as I arrived I thought I saw you leavin' carryin' your shoes
家に着くと君が靴を持って出て行く様子が見えた気がした
Decided that once again I was just dreamin' of bumpin' into you
僕はまた君と偶然に出会う夢を見ることにした
Now it's three in the morning
午前３時
And I'm tryna' change your mind
君の気を変えようとしていた
Left you multiple missed calls and to my message, you reply
何件かの留守電とメッセージを残すと、君から返信が来た
"Why'd you only call me when you're high?"
「どうしてハイになった時しか電話をよこさないの」
"Hi, why'd you only call me when you're high?"
「ねえ、どうしてハイになった時しか電話をよこさないの」
Somewhere darker, talkin' the same shite
どこか暗い場所で、いつものくだらない話をしていた
I need a partner, well are you out tonight?
パートナーが必要だ、今夜君は外に出ているだろうか
It's harder and harder to get you to listen
どんどん君は僕に耳を貸さなくなっていく
More I get through the gears
気分が上がるほど
Incapable of makin' alright decisions
僕はまともな判断ができなくなる
And having bad ideas
そして、悪いアイデアが浮かぶんだ
Now it's three in the morning
午前３時
And I'm tryna' change your mind
君の気を変えようとしていた
Left you multiple missed calls and to my message, you reply
何件かの留守電とメッセージを残すと、君から返信が来た
"Why'd you only call me when you're high?"
「どうしてハイになった時しか電話をよこさないの」
"Hi, why'd you only call me when you're high?"
「ねえ、どうしてハイになった時しか電話をよこさないの」
And I can't see you here, wonder where I might
君の姿が見えないと、自分がどこにいるのかわからなくなる
It sort of feels like I'm runnin' out of time
時間を無駄にしているような気がしてくるよ
I haven't found all I was hopin' to find
期待していたものはまだ見つからない
You said you got to be up in the morning gonna have an early night
君は言った、朝になったら起きなきゃいけないからもう寝ると
And "You're startin' to bore me, baby"
そして「あなたに見つめられてもうんざりするだけ」
"Why'd you only call me when you're high?"
「どうしてハイになった時しか電話をよこさないの」
"Why'd you only ever phone me when you're high?"
「どうしてハイになった時しか電話をよこさないの」
メモ
bump into
「ばったり会う」「ドンとぶつかる」
get into gear / move through the gears
「軌道に乗る」
曲中の"get through the gears"は上と似たような意味と思われます。
incapable
「役に立たない」「無能な」
run out of
「使い果たす」
have an early night
「早く寝る」
