ロマンチック＆ロリータなPetite Mellerちゃん。幼少からフランスとイスラエルを行き来していたというグローバルな経歴を持つ彼女らしい、旅がテーマの歌です。ああ、海外旅行したーい。
Just like breakin in the middle
真っ二つに割れるときみたいに
Hanging out sounds so familliar
彷徨うことには慣れてるわ
Used to see you as the superior
あなたを素晴らしい人だと思ってた
Little child hope for the real one
実際は本物を夢見る小さな子供
Then I got a feel of the real love
そして私は本物の愛を感じたわ
And it comes with a backpack devotion
バックパックへの熱望と一緒に
And you know it slipped off my shoulder
そうよ、一度は私の肩から滑り落ちて
Gave all I had for nothing at all
私はすべてを投げ打った
I can finally think of time physically
私はとうとう時間を肌で感じるられるようになったわ
I can finally think of love easily
私はとうとう愛をシンプルに考えられるようになったわ
Was a time I met the superior
あの人に会った時だったかしら
He just bent over my shoulder
彼は私の肩を屈めた
Used to pray, hope for a miracle
昔は奇跡が起こるのを祈ってた
Two thumbs up for making me cynical
両手でいいねされても皮肉っぽい気分になるだけ
Then I got a feel of the real love
そして私は本物の愛を感じたわ
And it comes with a backpack devotion
バックパックへの熱望と一緒に
And you know it slipped off my shoulder
そうよ、一度は私の肩から滑り落ちて
Gave all I had for nothing at all
私はすべてを投げ打った
I can finally think of time physically
私はとうとう時間を肌で感じるられるようになったわ
I can finally think of love easily
私はとうとう愛をシンプルに考えられるようになったわ
Better be cruising on tonight
今夜クルージングに出かけよう
Ain't gonna be no slip 'n slide
スリップ・アンド・スライドじゃだめ
Even I lose you mama
ママ、あなたを失っても
Gonna shake that blues tonight
今夜は沈んだ気持ちを忘れたいの
Thinking about the alphabet
あの言葉の綴りについて考えたり
Trying to play myself up dead
私は死んだのだと言い張ってみたこともあった
You should do something
あなたは何かするべきよ
Just instead of, fill those tears tonight
今夜目を涙でいっぱいにする代わりに
I can finally think of time physically
私はとうとう時間を肌で感じるられるようになったわ
I can finally think of love easily
私はとうとう愛をシンプルに考えられるようになったわ
メモ
devotion
「献身」「深い愛情」
two thumbs up
両手の親指を立てるジェスチャーは「大賛成」「大満足」の意。
slip 'n slide
おもちゃの名前。庭用のウォータースライダー。
play up
「誇張する」
