Franz Ferdinandの歌の主人公は大抵大胆不敵なナルシストですが、この曲では珍しく意中の相手に心乱されています。「この僕が嫉妬？いやいやそんなわけ...」と葛藤した末についに観念する感じもすごくナルシストっぽい。アレックス氏は筋金入りだな。
I can't seem to feel the envy
僕は嫉妬なんてしないらしい
I should feel or maybe
するべきなのだろうけど、たぶん
I don't need the sour side of love, of love
僕には恋の苦いところなんて必要ないのかもしれない
No, I don't care his breath is in your hair
どうでもいい、君の髪に彼の息がかかっても
Well, I don't care his skin is still between
The still-warm fold of your sheets
まだ温かい君のシーツの間に彼の肌が触れていようと
Send him away
あいつを追い払ってくれよ
I don't mean to claim or own you
君に何かを求めたり、僕のものにしたいわけじゃない
Or maybe I would like to
そうしたいのかもしれないが
But I need whatever side of love is there
どんな味であれ僕にはこの愛が必要だ
No, I don't care his breath is in your hair
どうでもいい、君の髪に彼の息がかかっても
Well, I don't care his skin is still between
The still-warm fold of your sheets
まだ温かい君のシーツの間に彼の肌が触れていようと
From the fold of your sheets
皴の付いた君のシーツから
Send him away
あいつを追い払ってくれよ
Can't you let me stay tonight?
今夜泊めてくれないか？
