あの子は人生うまくいってそうなのになんで私はこんななんだ...という気持ち、わかりみしかないわ。いつか自分の番が来ると思って頑張るしかないのよね。
All my favorite socks are getting holes in them
お気に入りの靴下は全部穴が開いてる
All my favorite people got a load on them
仲のいい人たちはみんな心配事を抱えてる
But I heard that you feel better
でもあなたは調子いいって聞いたわ
Better than ever
史上最高に
All my jeans and hoodies smell like Parliaments
ジーンズとパーカーは全部煙草の匂いがする
All I wanna do is sk8 back to yr bed
すごくあなたのベッドに滑り込みたい
'Cause I heard that you got better
あなたは調子いいって聞いたから
Better than ever
史上最高に
It's not to say that I'm unfortunate
ついてないとか
Or that I haven't been succeeding
うまくいってないってわけじゃない
But I'm a hushed and quiet resonance
でも私は静かに小さく声を響かせるの
When I wanted to be screaming
叫び出したくなった時にはね
All the things I used to do are boring now
やってきたことにはもう飽きた
All the baddest words I knew came pouring out
思いつく限りの汚い言葉がどんどん出てきた
When I heard that you feel better
あなたが調子いいって聞いた時は
Better than ever
それも史上最高に
It's not to say that I'm unfortunate
ついてないとか
Or that I haven't been succeeding
うまくいってないってわけじゃない
But I'm a hushed and quiet resonance
でも私は静かに小さく声を響かせるの
When I wanted to be screaming
叫び出したくなった時にはね
All day long I waited for my phone to ring
一日中電話が鳴るのを待ってた
I counted every glow star on my ceiling
天井で光る星を全部数えてた
Texted you a picture where you looked pretty and
あなたが盛れてる写真を送ったら
Wondered if you saved the ones you had of me
あなたは私の写真を保存しているのかなと思った
But I'm sure you must be better
でもあなたはきっと調子いいんだろうね
Better than ever
史上最高に
Oh, I'm sure I could do better
私だってもっと良くなるはず
メモ
get a load
「注意して見る」「負荷をかける」
「議会」「国会」また煙草の商品名。
it's not to say that~
「○○というわけではない」「○○と言いたいわけではない」
hush
「静か」
resonance
「共鳴する」「（感情を）呼び覚ます」「（芸術作品などが）奥深い」
