Baby BugsはピンクヘアがキュートなBowie Rabasによる音楽プロジェクト。彼女は長年精神的虐待と精神疾患に苦しむ中、自分の思いを歌にすることが感情を表現する最適な方法であると気付き、精神病や宗教的トラウマ、不健全な人間関係といった重めのテーマの楽曲をよくリリースしています。
この曲のタイトル"He Loves Me (He Loves Me Not)"は花占いでおなじみの「○○君は私が好き、嫌い、好き...」ってまじないのように唱えるあれ。乙女の切なる恋心を歌っているのですが、どこか歪で違和感を覚えるラブソングです。過去に辛い出来事がたくさんあったせいでうまく恋愛できなかったり、それをなかなか理解してもらえず相手に脅威を与えてしまう人なのかな。
I could sit here all day
一日中ここに座っていてもいい
Recite the words you used to say
あなたがよく言っていたことを繰り返しながら
I wrote them down on my wrist
手首に書いてあるの
Hating me would be better than this
こんなことするくらいなら嫌われる方がマシかもね
You would ignore my calls
電話しても無視されそう
Ignore what I wrote on your wall
あなたの部屋の壁に書いたことも無視されているんだろうな
You probably tore up my list
きっとあなたは私のリストをビリビリに破いて
You probably forgot that I exist
私の存在を忘れてしまったのね
Tell me the truth what would you do
あなたはどうするか、本当のことを教えて
If I told you I'm coming to find you
もし私があなたに会いに行くと言ったら
He loves me he loves me not
彼は私が好き、好きじゃない
He left me here I'm starting to rot
置いていかれて私は腐り始めてる
The way he talks gives me butterflies
彼が話すとドキドキする
Even if it's only pointless lies
それが何の意味もない嘘だったとしても
But I don't give a damn
でもそんなことどうでもいいの
I only want to hold
Hold his hand
私は彼と手を繋ぎたいだけ
I want nothing more
他に何もいらないわ
Than to hear you knocking at my door
あなたがうちのドアをノックする音が聞こえれば
You moves away when I moved closer
私が近づくとあなたは離れていく
You hated me you called me a monster
あなたは私が大嫌いで、私を化け物と呼んだわね
But I won't apologize
でも悪いことをしたつもりはない
I miss the scared look in your eyes
When I said I'll always follow
ずっと一緒にいたいと言った時の
あなたのゾッとした目をもう一度見てみたい
Where you are is where I will go
あなたのいるところが私の目指す場所
Tell me the truth what would you do
あなたはどうするか、本当のことを教えて
If I told you I'm coming to find you
もし私があなたに会いに行くと言ったら
He loves me he loves me not
彼は私が好き、好きじゃない
He left me here I'm starting to rot
置いていかれて私は腐り始めてる
The way he talks gives me butterflies
彼が話すとドキドキする
Even if it's only pointless lies
それが何の意味もない嘘だったとしても
He loves me he loves me not
彼は私が好き、好きじゃない
I pick the petals and I watch them drop
抜いた花びらがひらひらと落ちていく
He's with me inside my head
頭の中では彼が隣にいて
And when I'm done the flowers dead
抜き終わったとき花は枯れてしまった
But I don't give a damn
でもそんなことどうでもいいの
I only want to hold
Hold his hand
私は彼と手を繋ぎたいだけ
Tell me the truth what would you do
あなたはどうするか、本当のことを教えて
If I told you I'm coming to find you
もし私があなたに会いに行くと言ったら
You'll run away and catch up slowly
逃げてもじきに追いつく
You're my religion I swear you are holy
あなたは私にとっての神様、神聖な人なのよ
He loves me he loves me not
彼は私が好き、好きじゃない
He left me here I'm starting to rot
置いていかれて私は腐り始めてる
The way he talks gives me butterflies
彼が話すとドキドキする
Even if it's only bullshit lies
それがどうしようもない嘘だったとしても
He loves me he loves me not
彼は私が好き、好きじゃない
I pick the petals and I watch them drop
抜いた花びらがひらひらと落ちていく
He's with me inside my head
頭の中では彼が隣にいて
And when I'm done the flowers dead
抜き終わったとき花は枯れてしまった
But I don't give a damn
でもそんなことどうでもいいの
Only want to hold, hold his hand
私は彼と手を繋ぎたいだけ
But I don't give a damn
でもそんなことどうでもいいの
I only want to hold
Hold his hand
私は彼と手を繋ぎたいだけ
メモ
recite
「朗読する」「暗唱する」「復唱する」
rot
「腐る」「堕落」「からかう」
give someone butterflies
「ドキドキさせる」「緊張させる」
