自分の嫌いなところを直そうともがいている、のかな。苦しいよねえ。いろいろ調べたけど、結局欠点も全部含めて自分をまるっと受け入れるのが一番いいらしい。だから私はもう堂々と怠け者でいることにしたよ。
I hate that sound
あの音は嫌い
They've all been used by now
今までに使い古されたものばかり
My doubt's too loud
私の中で疑問の声が大きく響いている
But it's beauty I turned down
でもその美しさを私は拒絶した
I kept on holding out for the downside
私は欠点に耐え続けてきた
Before I knew why
その理由を知るまでは
I don't think I can win my pride on time
すぐにはこのプライドに勝てると思えない
I'm losing all the while
私は負けてばかり
I'll keep you out
あなたと距離を置こうと思うの
My body knows me now
この体はもう自分が何者か知ってる
I'll try to be without sleep on your shoulder for now
とりあえずはあなたの肩にもたれて眠らないようにするわ
I kept on holding out for the downside
私は欠点に耐え続けてきた
Before I knew why
その理由を知るまでは
I don't think I can win your side on time
すぐにはあなたに勝てると思えない
I'm losing all the while
私は負けてばかり
メモ
turn down
「断る」
hold out
「差し出す」「腕を伸ばす」「耐える」
downside
「下側の」「不都合な点」「欠点」
