人生は厳しいが幸せな思い出さえあれば生きていけるさ、って言うのは酸いも甘いもなめつくして今は山小屋でひっそり暮らすおじいさんくらいだと思ってたよ。
Honey I don't know what is sweeter
ハニー、どちらの方が甘いのかな
A spoonful of sugar or the falling rain?
スプーン一杯の砂糖かそれとも雨か
Because my head's on fire like a burnt out engine
そう思うのは頭がオーバーヒートしたエンジンみたいに燃えているから
And there's no fireman who can tackle these flames
この炎に立ち向かう消防士はいない
I'm burning
僕は燃えている
But I'm learning
でも学びつつある
I'm dying
僕は死にかけている
No more crying
もう悲しむことはない
When the days dry like a famine season
不作の時期のように乾燥した日々が続き
When there's no shade from the burning sun
燃えるような太陽で影もできないとき
Just when I think there's no use trying
何もできないと思うときに限って
You appear and it's all undone
君は現れ、すべてが帳消しになる
I'm yearning
僕は切望している
I'm learning
僕は学びつつある
I'm dying
僕は死にかけている
But I am shining
でも輝いている
And all my friends are growing green
友達はみんな青々しく成長していく
Cos' they're so mean
彼らは意地悪だからね
It's okay because they're not like you and me
でも問題ない、彼らは僕らとは違う
And all my friends are growing green
友達はみんな青々しく成長していく
Cos' they're so mean
彼らは意地悪だからね
It's okay because your friends aren't what they seem
でも問題ない、君の友達は彼らとは違う
When it's so cold I can see my breath
息が見えるほどに寒くなって
When there's ice hanging from my roof
屋根に氷柱ができるとき
When I'm frozen in my place
僕は部屋で凍え、
Scared as a cat and I can't move
猫のように怖がって動けない
I'm shaken
僕は震えている
I'm awakened
目は覚めている
I'm trying
僕は動こうとしている
And I'm shining
そして輝いている
When I can't hear my own voice clealy
自分の声がはっきりと聞こえないとき
They don't pay attention to what I say
彼らは僕の言うことに耳を傾けない
In it for reasons unknown to me
それに理由があっても僕にはわからない
But I know you're gonna brighten my day
でも、君が僕の毎日を輝かせてくれることはわかる
I'm living
僕は生きている
I'm giving
僕は与えている
No more dying
もう死ぬことはない
Just more smiling
ただ微笑むのさ
And all my friends are growing green
友達はみんな青々しく成長していく
Cos' they're so mean
彼らは意地悪だからね
It's okay because they're not like you and me
でも問題ない、彼らは僕らとは違う
And all my friends are growing green
友達はみんな青々しく成長していく
Cos' they're so mean
彼らは意地悪だからね
It's okay because your friends aren't what they seem
でも問題ない、君の友達は彼らとは違う
When it gets dark and I'm feeling beated
暗雲が立ち込め、打ちのめされたように感じるとき
I know there's one thing that I can do
僕にできることはただ一つ
One thing alone can get me through it
これだけで僕は乗り超えられる
And that's a sweet dream and the image of you
君のいる甘い夢を見るだけで
メモ
famine
「飢餓」「大きな欠乏」
