諦めと喪失感が漂う別れの歌。そういえば映画とかで見る恋人の写真を撮る画って恋人が病気で余命いくばくかとか記憶を失ってしまう病気にかかっていて明日には自分のことを忘れてしまうとか、そんな切ないシチュエーションばかりね。
I took your picture
あなたの写真を撮った
I felt my heartbeat slow down
鼓動が落ち着くのを感じたわ
It's hard to miss you
あなたを失うのはつらい
'Cause you're the one thing moving in the background
背景にはあなたしかいないから
I bite my tongue shut all through the thick of it
舌を噛んで自分の世界に閉じこもる
My lips are numb, when I choke my teeth will fit
唇はしびれ、喉が詰まると歯がかち合う
I've got this problem and I'm trying to tell you
自分に起きた問題をあなたに伝えようとして
I watch the photographs fading away
私は写真が色あせていくのを眺めている
Close to someone's reject
拒絶される予感
Long play is the enemy
長く戯れた相手は敵に
Close to someone's reject
拒絶される予感
Hope it's not the end of me
私が消えてなくならなければいいけど
Tinge of blue to the end
終わりにかけて青は淡くなる
Left our hearts with regret, I'm learning
私達は後悔とともに心を置いてきた、私は学んでいる途中
I took your picture
あなたの写真を撮った
I saw the light shine on you
あなたに光が降り注ぐのを見たわ
But I can't fix it
でも直せない
Think I knew by now it's all that we do
今になって分かった、私達はそうするしかないのだと
I'm running out of ways to get to the truth of it
真実を知るための手は使い果たした
Our time is nothing and it slips through our fingertips
私達の過ごした時間は無意味で、指先から滑り落ちていく
I saw it coming and I tried to tell you
そんな予感をあなたに伝えようとして
I took the photograph and threw it away
私は写真を撮り、捨てた
Close to someone's reject
拒絶される予感
Long play is the enemy
長く戯れた相手は敵に
Close to someone's reject
拒絶される予感
Hope it's not the end of me
私が消えてなくならなければいいけど
Close to someone's reject
拒絶される予感
Long play is the enemy
長く戯れた相手は敵に
Close to someone's reject
拒絶される予感
Tinge of blue to the end
終わりにかけて青は淡くなる
Left our hearts with regret, I'm learning
私達は後悔とともに心を置いてきた、私は学んでいる途中
メモ
in thick of it
「只中にいる」
"I bite my tongue shut all through the thick of it"の直訳は「舌を噛んで置かれた状況をすべて閉めだす」
numb
「（寒さで）かじかむ」「麻痺する」
long play
レコードやCDでいうLPはこれの略。EPはextended playの略。EPレコードは直径17cmで片面に５分程度録音ができる。LPレコードは直径30cmとEPのほぼ倍の大きさがあり、片面に30分程度録音可。CDが主流の今でいうとEPはシングル、LPはアルバム。
曲中の"long play"は文脈的に長く付き合った人を表していると思われます。
tinge
「薄い色味」
