何もせずただぼーっとしたり、だらだらだべったり、そんな時間があってもいいじゃないか。ていうかそれこそ至高じゃないか、という歌。ちなみに演出家の宮本亜門氏は休日になると沖縄の別荘でひたすら海を見ながらぼーっとしているらしい。そして何も考えない時間をつくることでクリエイティブさが増すのは科学的に正しいそうです。じゃあ、今日はなんもしなくていいか。
Can we spend the day like we have the year
あの年みたいに一日を過ごせないだろうか
Wasting precious time though we can't waste for long I fear
楽しい時間を無駄に過ごすんだ、残念ながら長くはかけられないけれど
Whether standing around on the ground
地に足をつけて立っていても
Sitting and watching the time smoking away
座っていても、時間が煙のように消えていくのを見ているんだ
Watching the town or trying to be profound
街を眺めたり、気付きを得ようとしたり
Wating for the night or waiting for another new day
夜がきて、新しい一日がくるのを待っていると
It's all I'm feeling
ただこう感じる
Wasting time, wasting time
時間を無駄にしている
Wasting time, it's not getting old
それは色褪せない
Mindless chat brings brainwave attack and we're on our way
意味のない会話が脳を刺激し、僕らは行くべき道を見つける
Blind to iron will or to our steady rust today
鉄のように固い意志は盲目で、着実に錆びていく
You could have easily found
君にはすぐわかっただろう
The secret in the sun but you're on a trip to nowhere
太陽に照らされる秘密が、でも君は行き場のない旅に出ている
Watching the sound or trying to be profound
音を眺めたり、気付きを得ようとしたり
Or waiting for the night or waiting for another day
夜がきて、新しい一日がくるのを待っていると
All I'm feeling
ただこう感じる
Wasting time, wasting time
時間を無駄にしている
Wasting time, it's not getting old
それは色褪せない
メモ
mindless
「無分別な」「心無い」「考えなしの」
brainwave
「脳波」「ひらめき」
rust
「錆びる」
profound
「（深い）洞察、考察」「明察」
