こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Beachy Head / Veronica Falls 和訳

Beachy Headはイギリスにある岬の名前で自殺の名所。もしかすると若者たちはその崖の下に希望を見た、のかもしれない。

White cliffs coming to a raging sea

白い崖が荒ぶる海にそそり立つ

Riptide's gonna push the life of me

激しい波が私の背中を押す

I'm gonna miss you

寂しくなるわ

I'm gonna miss you

寂しくなるわ

When you're gone

あなたが行ってしまったら

 

Beachy Head

ビーチー・ヘッド

They're not dead

彼らは死んでない

They saw the waves below

彼らは足元の波を見た

That's no way to go

他に行き場はなかった

 

White cliffs coming to a raging sea

白い崖が荒ぶる海にそそり立つ

Riptide's gonna push the life of me

激しい波が私の背中を押す

I'm gonna miss you

寂しくなるわ

I'm gonna miss you

寂しくなるわ

I'm gonna miss you

寂しくなるわ

When you're gone

あなたが行ってしまったら

 

Beachy Head

ビーチー・ヘッド

They're not dead

彼らは死んでない

They saw the waves below

彼らは足元の波を見た

That's no way to go

他に行き場はなかった

 

Beachy Head

ビーチー・ヘッド

They saw the waves

彼らは波を見た

 

メモ

riptide

「激流」

 

Beachy Head

イングランドイースト・ボーンにあるチョーク岩でできた岬。世界遺産セブン・シスターズの隣にあり観光スポットとして有名だが、自殺の名所としても知られる。『さらば青春の光』で主人公がバイクに乗って飛び降りたのものここ。