Leonard Cohenのカバー。不穏な空気漂う意味深な一曲。Apple TV+のテレビドラマ"Bad Sisters"のテーマ曲だそうです。Appleもオンデマンドのサブスクやってるのね。
And who by fire, who by water?
火のそばにいるのは誰、水辺にいるのは誰
Who in the sunshine, who in the night time?
太陽のもとにいるのは誰、夜の中にいるのは誰
Who by high ordeal, who by common trial?
厳しい試練を受けるのは誰、人並みの試練を受けるのは誰
Who in your merry, merry month of May?
あなたの幸せな5月にいるのは誰
Who by very slow decay?
静かに朽ちていくのは誰
And who shall I say is calling?
私を呼んでいるのは誰
And who in her lonely slip, who by barbiturate?
寂しく彼女のスリップを纏うのは誰、薬のそばにいるのは誰
Who in these realms of love, who by something blunt?
愛が届くところにいるのは誰、傷つけるもののそばにいるのは誰
Who by avalanche, who by powder?
雪崩のそばにいるのは誰、粉雪の中にいるのは誰
Who for his greed, who for his hunger?
彼の欲望を満たすのは誰、彼の飢えを満たすのは誰
And who shall I say is calling?
私を呼んでいるのは誰
And who by brave assent, who by accident?
勇敢にも同意するのは誰、災難に見舞われるのは誰
Who in solitude, who in this mirror?
孤独なのは誰、鏡に映るのは誰
Who by his lady's command, who by his own hand?
彼の愛する人に従うのは誰、彼の手中に収まるのは誰
Who in mortal chains, who in power?
死の連鎖にいるのは誰、力を持つのは誰
And who shall I say is calling?
私を呼んでいるのは誰
メモ
ordeal
「厳しい試練」
merry
「陽気な」「お祭り気分の」
decay
「腐る」「衰弱する」
barbiturate
「バルビツール酸系」鎮静薬、麻酔薬など中枢神経系の抑制作用を持つ向精神薬のくくり。依存性が高い、作用量と致死量が近く高用量で死に至るなど効きにくいのに危険な薬でもある。
realm
「領域」「範囲」「分野」「王国」
blunt
「（刃などの）切れ味が悪い」「鈍い」「無遠慮な」
avalanche
「雪崩」「殺到」「崩壊」
assent
「同意」
solitude
「孤独」
mortal
「死を免れない」「人類の」「致命的な」
