Tomberlinさんの実家はイリノイの田舎にある教会。実家を出てからはケンタッキー州のルイビルと言う街で日雇いの仕事をしながら音楽活動を行い、デビューしてからはブルックリンに腰を落ち着かせているとのこと。逃げるように地元を出たけれど結局今と昔のどちらが幸せなのかわからないって複雑な気持ち、わかるなあ。
Left my home and a best friend
家を出て、親友の元を去った
The places I could hide
隠れられる場所から
For a city of six-lane highways
そこは６車線の高速道路と
And lots of traffic lights
たくさんの信号がある街
But I'm trying to grow roots here
でも私はここに根を張ろうとしてる
Keep my feet on the ground
足をしっかりと地面につけて
But sirens swim and circle
The shore that I have found
だけど私が見つけたものはサイレンが円を描いて泳ぐ海岸だった
Well, it's only been a few months
まだ数か月しか経っていないから
And I can't tell the difference
違いはわからない
Was I happy in the quiet?
静けさの中にいたときの私は幸せだったのだろうか
All the open-handed distance
From the people and their parties
人やその集団から距離を置いて
Where no one really talks
そこでは誰も話題にしない
Distracting from thought of you
あなたのことを考えずに済むようなことや
And all those late night walks
深夜の徘徊について
'Cause if I don't call you up
だってあなたに電話をかけなければ
Then I don't have to feel down
落ち込まずに済むし
And if I don't say I miss you
あなたが恋しいと言わなければ
Then you never have to be around
あなたはここへこなくていい
If I don't say I love you
あなたを愛してると言わなければ
Then you don't have to love me
あなたは私を愛さなくていい
See how simple
単純なことでしょう
The unsaid keeps things?
口にしなければなかったことにできる
And Lucy gave me a reading
ルーシーがタロットで占ったら
King of Cups and Queen of Wands
カップのキングとワンドのクイーンが出た
And in the middle, a perfect picture
真ん中には完璧なカード
Of everything I want
私が求めてやまなかったもの
And I laugh 'cause it makes sense
私は笑った、当たっていたから
But something leaves me feeling wrong
でも何か違和感が残った
I know you're not a perfect picture
あなたは完璧じゃない
But my heart, it won't shut up
でも私の心は、黙っていられない
'Cause if I don't call you up
だってあなたに電話をかけなければ
Then I don't have to feel down
落ち込まずに済むし
And if I don't say I miss you
あなたが恋しいと言わなければ
Then you never have to be around
あなたはここへこなくていい
If I don't say I love you
あなたを愛してると言わなければ
Then you don't have to love me
あなたは私を愛さなくていい
See how simple
単純なことでしょう
The unsaid
何も言わなければいい
メモ
open-handed
「手を広げた」「気前のいい」
distract
「気を散らす」「心をかき乱す」
call up
「電話で連絡を取る」
King of Cups and Queen of Wands / And in the middle, a perfect picture
「カップのキング」は心に余裕があって冷静な人物であることを表すカード。ただし、逆さまに出ると周囲に振り回されがちだったり裏表のある性格であることを示す。「ワンドのクイーン」は明るく親しみやすい人物であることを表すカード。逆さまに出ると近寄りがたく短気であることを示す。タロットカードを３枚引いて並べる占い方はスリーカードと言って、左から過去現在未来がわかる。「真ん中が完璧」ということは今が完璧ということ。
