タイトルのVirgoは乙女座のこと。乙女座の基本的な性格を調べてみると歌詞と共通するところが。私って典型的な乙女座だなーと思いながらXTIEちゃんはこの曲を書いたのかもしれません。
I overanalyse the whole world
私はこの世界を難しく考えすぎている
Guessing word by word
一つ一つの言葉の意味を勘ぐったりして
I never, never got a vibe, never get high
楽しいと思ったことなんてないわ、気持ちが高まったことも
Paint the town with me, would you?
この街を塗り替えようよ、私と一緒に
I know, I know, I know
わかってるわ
Please be careful of my love
私の愛には気を付けて
Please don't, please don't, please don't
やめて
Lie to me 'cause I'll know
嘘はつかないで、すぐわかるから
You are feeling complicated
もやもやしているのね
If I say a word and I do mean it
私の言うことに裏はないわ
You said that I'm cold as ice, you are right
私は氷のように冷たいとあなたは言ったけど、それは間違ってない
Would you try to roll the dice?
一か八かやってみる？
You know, you know, you know
わかってるでしょう
Said I just act like I don't give a damn
私はどうでもいいふりをしているだけ
It's so, it's so, it's so
すごく
I love being critical
私は好きなのよ、批判することが
Stop it, it's a little bit too much
やめて、少しやりすぎ
There's a thousand thoughts inside my head
私の頭には千個も考えが浮かんでる
Don't cross the line 'cause I'll be scared
怖いから、その線を越えないで
And I don't have anymore time to spare
私にはもう時間がないの
Just listen to me
聞いて
'Cause I'm logical, it makes more sense
私は論理的だから、他の人の話より理にかなうはず
Don't you think you know me too well
私のことなんて十分すぎるほどわかってると思ってるんでしょ
With a little hesitation, shh
少しの迷いとともに
Sent me to Hell
あなたは私を地獄へ送り込んだ
I'm perfect, perfect
私は完璧
You know, you know, you know
知ってるでしょ
メモ
virgo
「乙女座」
乙女座の基本性格は几帳面で知的、よく気が付き親切。一方、物事を深く考えすぎる節があり、ストレートな物言いをしてしまうことが玉に瑕だそう。
vibe
バイブス上がってきたぜ！のvibeは日本語にすると「雰囲気」「感じ」になるそうです。
roll the dice
サイコロを転がすと書いて「一か八か」「運に任せる」の意。
don't give a damn
スラングで「どうでもいい」
