昨日に引き続き、人生ってほんとそうよね、な歌。変わり映えのしない毎日でも私という存在は着実に世界に刻まれている。生きてるだけで偉い。そう思うことにしよ。
Baby, it's just another day
ベイビー、これは新しい一日
If there's another way
そこに別の道があるのなら
Then where's the sign? 'Cause I don't see one
サインはどこだろう、一つも見えないわ
Maybe it's 'cause the meaning's gone
多分、意味がなくなったからかも
The days go on and on
毎日ただ過ぎていくだけ
And every morning is the same one
いつも同じ朝が来る
Hit the radio at 6:25
6時25分にラジオをつけて
Down the hallway and I rub my eyes
目をこすりながら廊下に降りる
World remember me now
そして世界は私の存在を思い出す
World remember me now
世界は私の存在を思い出すの
Pour the orange juice and check the post
オレンジジュースを注ぎ、ポストを確認して
Flip the calender and pop the toast
カレンダーをめくり、トースターからパンが飛び出す
World remember me now
そして世界は私の存在を思い出す
World remember me now
世界は私の存在を思い出すの
Press the uniform and plait my hair
制服にアイロンをかけ、髪を編む
Check the mirror and you're still not there
鏡を見るけど、あなたはそこにいない
World remember me now
そして世界は私の存在を思い出す
World remember me now
世界は私の存在を思い出すの
Flip the horoscope, it's 7:08
星占いのページをめくると、時間は7時8分
Time to go, now hurry, don't be late
出る時間だ、急がなきゃ、遅れないように
World remember me now
そして世界は私の存在を思い出す
World remember me now
世界は私の存在を思い出すの
Maybe it's time for moving on
たぶん、前に進む時期なのかも
But I can't see beyond
でも先なんて見えない
When it's the only thing I know
わかるのはそれだけ
What's living really anyway?
それより、人生ってなんなんだろう
When honey yesterday's
ねえ、昨日が
A carbon copy of tomorrow
明日のカーボンコピーだったら
Out the door and take the 125
ドアを開けて125番線に乗り、
Down to Lexington and make a right
レキシントンへ向かって右に曲がる
World remember me now
そして世界は私の存在を思い出す
World remember me now
世界は私の存在を思い出すの
Just another year of doing fine
次の年もただ元気に過ごすだけ
Just another year of getting by
次の年もただなんとかうまくやるだけ
World remember me now
そして世界は私の存在を思い出す
World remember me now
世界は私の存在を思い出すの
Who's the person I can really be
私はどんな人間になれるんだろう
If the galaxy believes in me?
もし宇宙が私を信じたら
World remember me now
そして世界は私の存在を思い出す
World remember me now
世界は私の存在を思い出すの
Watch some TV, I'm asleep by ten
テレビを観て、10時までに寝る
Seven hours and do it all again
7時間経ったらまた同じことの繰り返し
World remember me now
そして世界は私の存在を思い出す
World remember me now
世界は私の存在を思い出すの
World remember me now
世界は私の存在を思い出すの
メモ
carbon copy
カーボン紙に文字を書くと文字が複写できるように「そっくり」であること。
make right
「右折する」
