他者とのつながりの喪失、孤独、そして分かち合う相手がいない世界がいかに陳腐であるかを綴ったデカダンな歌。SFチックな世界観もすごくいいです。
The frost, it looks like dust settled on the world
After everyone's long been gone
霜は、ずっと前に誰もいなくなった世界に積もる埃のよう
But me, I was hidin', or forgotten, the only one left
でも私は隠れていたか忘れられ、一人取り残された存在
Now the world is mine alone
もうこの世界は私だけのもの
With no one, no one to share the memory
Of frost out the window
窓の外に見えた霜の記憶を語り合う相手は一人もいない
This morning after you're gone
今朝はあなたが出ていった翌日
And the house is mine alone
この家は私だけのもの
You're my best friend, now I've no one to tell
あなたは私の親友だけど、そう言える相手はもういない
How I lost my best friend
どうして親友を失ってしまったんだろう
The frost, it looks like we've been left in the attic
霜は、屋根裏に残された私たちのよう
But you're not here to see
でもあなたはここにいない
It's just witness-less me
私を見ている人はいない
メモ
attic
「屋根裏」
witness
「目撃者」「証人」
