人生はゲームだとか、人生はゲームと思えばいいとかってよく聞くけど「ああ～なるほどね～！」って思ったこと一度もないんだよな。
Well, I'm feeling kinda funny 'cause life is like a game
人生ってゲームみたいでなんか笑える
Feeling like a enemy, but that's okay
敵のような気もするけど、まあいいや
That's just who I, that's just who I am
それが私だから
That's who I, that's just who I am
それが私だから
People talking 'bout me, yet they don't know my name
私の名前も知らないのにみんな私のことを話してる
Call me a villain, I'm taking over one day
私を悪人呼ばわりするといいわ、いつか取って代わるから
It's a thing I, it's a thing I do
それが私のやり方
It's a thing I, it's a thing I do
それが私のやり方
Ready to start this journey
旅を始める準備は万端
You can come and follow and just listen to the kids sing, yeah
あなたもおいで、ついてきて、キッズの歌に耳を傾けて
It's the D-Y, it's the D-Y-C
これがDYC
It's the D-Y, it's the D-Y-C
これがDYC
Buses passing by, stores hanging signs
バスが走り、店の看板が提がる
People to my right on the phones or waving hi
私の右にいる人達は電話をしてるか、手を振ってる
It's a thing we, it's a thing we do
これが私たちの日常
It's a thing we, it's a thing we do
これが私たちの日常
Who's gonna stop me from causing this commotion
誰か私が騒ぎを起こすのを止めてくれないかな
I want everybody to feel like me, broken, yeah
みんなに私と同じようにぶっ壊れてほしいんだ
That's the way to, that's the way to go
いずれそうなるから
That's the way to, that's the way to go
いずれそうなるから
Taking over Michigan, then going outta state
ミシガンで乗り継いで、アメリカを後にしよう
Corrupting Hollywood, all the way to UK
腐ったハリウッドから、UKへ
It's the D-Y, it's the D-Y-C
これがDYC
It's the D-Y, it's the D-Y-C
これがDYC
Heartbreak, but I'm okay
傷ついたって大丈夫
Imma wipe my tears, no fear this way
涙を拭えば、この先何も怖くない
'Cause baby I'm
だってベイビー、私は
Phenomenal, phenomenal
驚くべき人
And unstoppable, unstoppable
そして止まれない
Who's gonna stop me from causing this commotion
誰か私が騒ぎを起こすのを止めてくれないかな
I want everybody to feel like me, broken, yeah
みんなに私と同じようにぶっ壊れてほしいんだ
That's the way to, that's the way to go
いずれそうなるから
That's the way to, that's the way to go
いずれそうなるから
Buses passing by, stores hanging signs
バスが走り、店の看板が提がる
People to my right on the phones or waving hi
私の右にいる人達は電話をしてるか、手を振ってる
It's a thing we, it's a thing we do
これが私たちの日常
It's a thing we, it's a thing we do
これが私たちの日常
Heartbreak, but I'm okay
傷ついたって大丈夫
Imma wipe my tears, no fear this way
涙を拭えば、この先何も怖くない
'Cause baby I'm
だってベイビー、私は
Phenomenal, phenomenal
驚くべき人
And unstoppable, unstoppable
そして止まれない
メモ
enemy / villain / opponent / adversary
全部「敵」と訳せるけど、以下のとおりニュアンスに違いがあるとのこと。
enemy 嫌いな相手。危害を加えてくる相手。
villain ヒーローの反対。悪役。
opponent スポーツなど、勝負における相手。反対の意見を持つ人。
adversary 状況を悪くする人。
commotion
「騒動」
phenomenal
「自然現象の」口語で「驚くべき」
