ジャケットの可愛さに一目惚れしたし、サビが流れた途端に一聴き惚れしたし、歌詞も詩的でロマンチックだし、もうなんか顔もよければ性格もいい『君に届け』の風早くん並みにときめきをくれるよ、この曲は。ちょっと80~90年代ポップスのような懐かしい感じがするのもいい。
Sugar be sweet
心を穏やかにしてみて
The world doesn't sleep
この世界は眠らない
When you're falling apart
君がぼろぼろになっても
And once in a while
時として
Prince Charming won't smile
王子様が微笑まないこともある
In fact he won't show up at all
実際、彼が姿を現すことなんてないんだけど
So you and I should be
それに僕たちは
Human beings
人間であるはずだ
And not just pieces, pieces
ただのピースじゃない
In a puzzle we can't read
解けないパズルのね
Don't you wanna go outside?
一緒に出掛けようよ
Until we're gone baby gone
僕らが消えてなくなるまで
Grow baby grow
僕らは成長していくんだ、ベイビー
Don't leave it all for the other side
だからすべてを放り捨てないで
Just love baby love
ただ愛するんだ、ベイビー
Don't you let go
愛を手放してはいけない
Hanging out for another line
違う世界に置いて来ちゃいけないよ
Pull back the sheets
シーツをはがしてみて
The worlds that we see
僕らが見ている世界は
Don't always look the same
いつも同じじゃない
And where words have no place
言葉の居場所がなくて
And time has escaped
時間が逃げていくような場所があれば
Ooh, that's where our hearts connect
僕らの心はそこでつながるだろう
So you and I should be
それに僕たちは
Human beings
人間であるはずだ
And not just pieces, pieces
ただのピースじゃない
In a puzzle we can't read
解けないパズルのね
Don't you wanna go outside?
一緒に出掛けようよ
Until we're gone baby gone
僕らが消えてなくなるまで
Grow baby grow
僕らは成長していくんだ、ベイビー
Don't leave it all for the other side
だからすべてを放り捨てないで
Just love baby love
ただ愛するんだ、ベイビー
Don't you let go
愛を手放してはいけない
Hanging out for another line
違う世界に置いて来ちゃいけないよ
And maybe it'll be clear when we get there
そこにたどり着けば、はっきりするだろう
Why we always want what we used to have?
どうして僕らはいつも失ったものを欲しがるんだろうね
And maybe it'll be clear when we get there
そこにたどり着けば、はっきりするだろう
'Cause even flowers bloom
On the dark side of the moon
月の裏側では花も咲かないし
And we're falling through turned away like
僕らは背を向けて落ちていくから、こんな風に
Until we're gone baby gone
僕らが消えてなくなるまで
Grow baby grow
僕らは成長していくんだ、ベイビー
Don't leave it all for the other side
だからすべてを放り捨てないで
Just love baby love
ただ愛するんだ、ベイビー
Don't you let go
愛を手放してはいけない
Hanging out for another line
違う世界に置いて来ちゃいけないよ
メモ
another line
普通は「別の電話」なんだけど、曲中では「別の世界線」とか「別の境界線」の意味で使われてるのかなあ。
