スウィンギン・ロンドンちっくなアートワークとコケティッシュな容貌が可愛らしいケイト・ボリンジャーさん。ふわふわ猫っ毛憧れる。。この歌では私って何なんだろう、何がしたいんだろうという存在論的な悩みが歌われています。こういうこと考えるよね～でも難しいこと考えず美味しいもの食べて寝よ。
Who am I but the one
私は誰
To start out and finish in the place I came from?
私が生まれた場所から始まり、そこで終わるのが私じゃなかったら
Wait, who am I but someone
待って、私は誰
Who will resign to the comfort of who I always was?
いつもの私でいる心地よさを手放すのが私じゃなかったら
Days go by, I feel the same
日々は過ぎていくけど、変わり映えしなくて
I don't know when I'll make the change
いつになったら私は変われるのかな
My mind pretends not to feel this way
私の頭はそんなこと思ってもいないふりをするけど
But my heart knows
心ではわかってる
I set out on a sinking ship
私は沈みゆく船で旅に出るの
I'd rather slip than be alone on the island
孤島で一人きりになるなら、間違った場所にいるほうがいい
I've come all this way I surely oughta know better
ここまで来たのだから、きっともっとよく知るべきなんだ
Who am I but the one
私は誰
To start out and finish in the place I came from?
私が生まれた場所から始まり、そこで終わるのが私じゃなかったら
Wait, who am I but someone
待って、私は誰
Who will resign to the comfort of who I always was?
いつもの私でいる心地よさを手放すのが私じゃなかったら
Who am I but a ship in the night?
私は誰、夜の海を行く船じゃなかったら
Lost but headed for you
彷徨いながらあなたの方へ向かっている
Crossed my wires, unknown are my desires
私は勘違いしていたの、自分の望みもわからず
A confused point of view
頭の中はぐちゃぐちゃで
メモ
set out
「出発する」「（事業などを）始める」
slip
「滑る」「間違う」「すり抜ける」
cross wire
「誤解する」
