こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

Ego / layzi 和訳

繊細で切ない歌が多いlayziちゃんが珍しく楽し気で可愛い。失恋ソングなのだけど、一人になれてせいせいしているわと歌う、どこか爽やかな歌です。

Every day and every night

昼も夜も

I'm laying in my bed

ベッドで横になったまま

So many things I could do instead

他にすることが山ほどあるのに

I can't get the thought of you out of my head

あなたのことが頭から離れない

Is this really how it ends

本当にこれで終わってしまうの?

 

Now I don't relate to you anymore

もうあなたとは関わらない

We fell apart 'cause you couldn't be solo

あなたが一人でいられないから、二人の関係は壊れてしまったのよ

And I think I need some time on my own

私には一人の時間が必要なんだと思う

Happier with no one knocking on my door

ドアをノックする人がいなくて嬉しいわ

 

Every day and every night

昼も夜も

I waste all of my time

時間を無駄にしてばかり

Sitting and thinking of how I could be better

どうすればマシな気分になるか、座って考え込んでる

Gave you all my money and gave you all of my love

お金も愛も全部あなたにあげてしまった

Somehow it wasn't enough

それでも足りなかったみたいだけど

 

Seems like I mean nothing to you

あなたにとって私なんて取るに足らない存在なのね

But I know we could be so much better

私たち、もっとうまくやれたはずなのに

It's easier for now to just pretend

That you were never real

今はあなたがずっと嘘をついていたと思う方が楽

 

Now I don't relate to you anymore

もうあなたとは関わらない

We fell apart 'cause you couldn't be solo

あなたが一人でいられないから、二人の関係は壊れてしまったのよ

And I think I need some time on my own

私には一人の時間が必要なんだと思う

Happier with no one knocking on my door

ドアをノックする人がいなくて嬉しいわ