ひたすらEDMでフィーチャーされてえ～って言ってるんだけど、素直な願望なのかひやかしなのかどっちなのでしょう。
I want to be the featured singer on an EDM song
EDMソングでコラボされたい
A song that is a paean to human potential
人間の可能性を讃える歌で
And when they put on my song, DJs all around the world will say
僕の歌をかけると、世界中のDJはこう言うんだ
"Come on! Let me feel your energy"
「カモン！お前らのエネルギーを感じさせてくれ！」
I want to be the featured singer on an EDM song
EDMソングでコラボされたい
The one they play at parties on fraternity row
学生クラブのパーティーでプレイされるような歌で
The one that uplifts your spirit and bothers your roommate
誰かのテンションをぶち上げ、誰かのルームメイトをうんざりさせるような歌で
And throbs throbs throbs through the walls of the warehouse
そして、倉庫の壁をガンガン揺らすんだ
I want to be the featured singer on an EDM song
EDMソングでコラボされたい
Wedding DJs will cringe when it is requеsted
結婚式のDJがリクエストされたら引くような歌で
Spin Magazine, The Needlе Drop, and Reader's Digest won't even review it
スピン・マガジンもニードル・ドロップもリーダーズ・ダイジェストさえレビューしない
But kids will choreograph elaborate dances to my voice on TikTok
でもキッズはTikTokで僕の歌に振りをつけて踊るんだ
I want to be the featured singer on an EDM song
EDMソングでコラボされたい
No one will march to it in the streets looking for a brighter day
楽しい一日を過ごしたい人は街中で聞かないような歌で
But ukulele covers of it will crowd your YouTube suggestions
でもこのウクレレカバーはYouTubeのおすすめにめちゃくちゃ上がってきて
And Art Laboe will send it out with a dedication to a dog named Snuggles
アート・ラボーはスナッグルズって犬に捧げてこの歌をラジオで流すんだ
I want to be the featured singer on an EDM song
EDMソングでコラボされたい
It's the role I was born to play: completely faceless, but for a few months, I will be everywhere
僕はこの役のために生まれたんだ、
つまりまったくもって無個性だけど数か月の間どこにでもいるようなやつってこと
Uplifting your spirit, bothering your roommate
誰かのテンションをぶち上げ、誰かのルームメートをうんざりさせ、
I will throb throb throb through the walls of the warehouse
倉庫の壁をガンガン揺らすんだ
Now turn on your phone light and wave it around
Turn on your phone light and wave it around
Turn on your phone light and wave it around
じゃあ、携帯のライトをつけて振って
No problem, you can Venmo me back later for the ketamine, Diane, did you know this stuff was made for horses?
ケタミン代なら後でVenmoで返してくれればいいよ
ダイアン、これ馬用だって知ってた？
Everybody now!
いくぜ、みんな！
I want to be the featured singer on an EDM song
I want to be the featured singer on an EDM song
I want to be the featured singer on an EDM song
EDMソングでコラボされたい
Come on! Let me feel your energy
カモン！お前らのエネルギーを感じさせてくれ！
メモ
paean
fraternity
「男子大生の社交クラブ」「友愛」
ちなみに女子大生クラブは"sorority" fraternity rowは学生クラブが集まっているエリアのことらしい。
throb
「脈打つ」「動悸がする」「ドキドキする」「震動する」
cringe
「ドン引きする」「（恐怖で）縮み上がる」
Spin Magazine
アメリカの音楽雑誌。
The Needle Drop
音楽系YouTubeチャンネルの名前。アルバムレビュー動画をよく上げてるっぽい。
Reader's Digest
アメリカの生活情報誌。
elaborate
「入念な」「手の込んだ」
Art Laboe
アメリカのレジェンドDJ. "Oldies but Goodies（古いけどいい歌）"いわゆるオールディーズというジャンルの生みの親。
snuggle
「すり寄る」「寄り添う」
faceless
「顔のない」「無個性な」
Venmo
アメリカのモバイル決済サービス。
ketamine
麻酔薬の一つ。
