心の傷が体の痛みとして現れるまで夜を泣き明かす様が描かれた、悲しく儚いけれども激情が込められた歌です。最初のピアノの旋律でもう「あ、好きー（若林風）」ってなったよ。
You said, you said
あなたは言った
"Turn the lights down, I wanna be alone"
「電気を消して、一人になりたいんだ」
I read your head away
あなたが何を考えているのか、私にはわかった
I couldn't stand how it pleaded
そう強く言われたのは耐えられなかったわ
I needed to take
言われたとおりにするしかなかったけれど
Take a break, take me down, take me down there
一息ついたら、私をそこへ連れて行って
I wanna stare at the tears, how they watered your years
その涙があなたの月日を濡らす様を見ていたい
I lied, now I'm lying awake
私は嘘をついた、私は今目覚めたまま横たわっている
I cried 'til my body ache
私は泣いた、体が痛みを感じるまで
You sweat, and you bled
あなたは血と汗を流していた
I couldn't look cause your body, your body would shake
その震えそうな体を見ることはできなかったわ
And you feared a lonely death
あなたは孤独に死を迎えることを恐れていた
Like a lake leaves you alone in her depths
湖の深くで一人取り残されるように
Take a break, take me down, take me down there
一息ついたら、私をそこへ連れて行って
I wanna stare at the tears, how they watered your years
その涙があなたの月日を濡らす様を見ていたい
I lied, now I'm lying awake
私は嘘をついた、私は今目覚めたまま横たわっている
I cried 'til my body ache
私は泣いた、体が痛みを感じるまで
I wanna know what's your
I wanna know what's your quietest feeling
知りたいの、あなたにとって一番静かな感情が何なのか
I saw you break out, I saw you break out
あなたの中で何かが爆発するのを見たわ
Saw you unreeling
まるで解き放たれたように
I lied, now I'm lying awake
私は嘘をついた、私は今目覚めたまま横たわっている
I cried 'til my body ache
私は泣いた、体が痛みを感じるまで
I lie, now I'm lying awake
Now I'm lying awake, now I'm lying awake
私は嘘をついた、私は今目覚めたまま横たわっている
I lied, now I'm lying awake
私は嘘をついた、私は今目覚めたまま横たわっている
I cried 'til my body ache
私は泣いた、体が痛みを感じるまで
Now I'm lying awake, now I'm lying awake
私は今目覚めたまま横たわっている
Until my body ache, until my body ache
体が痛みを感じるまで
I, I, I cried 'til my body...
Body ache
Body
私は泣いた、体が痛みを感じるまで
メモ
plead
「嘆願する」
break out
「勃発する」「急に○○しだす」「逃げ出す」「怒り出す」
unreel
リールに巻いていた糸を「繰り出す」
