『（500）日のサマー』でズーイー・デシャネルに一目惚れしたのをきっかけにShe & Himを知り、初めてYouTubeで観たMVがこの曲だったんだけど、その時の「この人なにやってもセンスあるじゃん...」という衝撃たるや。可愛いだけじゃなくユニークな世界観にきゅんです。
Why do you let me stay here
どうして私をここに置いていくの
All by myself?
たった一人で
Why don't you come and play here?
こっちに来て一緒に遊ぼうよ
I'm just sitting on the shelf
棚に座って待ってるから
Why don't you sit right down and stay a while?
そこに座って、少しの間ここにいてよ
We like the same things and I like your style
私たちは好きなものが似ているし、私はあなたのスタイルが好き
It's not a secret, why do you keep it?
秘密なんかじゃないのに、どうして隠しておくの
I'm just sitting on the shelf
棚に座って待ってるから
I've gotta get your presence
あなたのことを知ってほしいの
Let's make it known
知ってもらおうよ
I think you're just so pleasant
本当は嬉しいんでしょ
I would like you for my own
私の人になってよ
Why don't you sit right down and make me smile?
そこに座って、私を笑わせて
You make me feel like I am just a child
あなたといると子供に戻れる
Why do you end it?, Just give me credit
どうしてやめちゃうの、私を信じてよ
I'm just sitting on the shelf
棚に座って待ってるから
メモ
I've gotta get your presence
直訳は「あなたの存在感を引き出したかった」
