苦難とその解放について、彼女たちらしい独特な表現で綴られた歌。占いではよく誰しも周期的に運勢のいい時期と悪い時期がやってくると言いますが、占い的にいいとされる年も悪いとされる年も平常運転でプラマイゼロなんだけどこれは運がいいのか悪いのか。
I’m tired of believing what’s right or deceiving
何が嘘で本当なのか、信じるのも嫌になってきたわ
We’re left alone unable with feet on the ground
私たちは地面に足をつけることもままならずに置き去りにされている
I’m spent with emotion, riptides of commotion
私は感情に打ちのめされて、せめぎ合う混乱の中にいる
I’m swept away, unable, my voice with no sound
流されて、何もできず、声も出ない
I’ve tried to believe it, I’m caught with no reason
信じようとしていたわ、私は理由もなく捕らわれている
To fix my faults alone now, I’ll dodge them all night
一人で犯した失敗を埋め合わせるのに、一晩中敵をかわすの
I’ve run from the felling, lost time years of teething
負けることから逃げて、歯が生えるまでの時間を失った
A taste of days alone now, a room with no sound
今は音のしない部屋で、一人で過ごす日々を味わっている
I didn’t, I didn’t, I didn’t mean to leave you there
決して、あなたを置いていくつもりはなかった
I’ll bend your heart to grow, to curve with all the tarеs
強くなるように、外から重みがかかっても形を変えられるように、
私はあなたの心を折り曲げるの
See what you’re doing, see what’s around
あなたが何をしようとしているのか、周りには何があるのか見て
See what you’re doing, your heart’s undеrground
あなたが何をしようとしているのか、地面に埋まっているその心を見て
I’m awake with more dreaming, I’m safe from deceiving
長い夢から覚めて、偽りから解き放たれた
We’re not alone, just able, with feet on the ground
私たちは一人じゃないし、地面に足をつけることもできる
I’m soft with commotion, riptides of devotion
私は混乱に動じず、せめぎ合う愛の中にいる
I’ve swam across alone now, my voice on my side
一人で泳ぎ切ったの、自分の声が聞こえるわ
See what you’re doing, see what’s around
あなたが何をしようとしているのか、周りには何があるのか見て
See what you’re doing, your heart’s undеrground
あなたが何をしようとしているのか、地面に埋まっているその心を見て
I didn’t, I didn’t, I didn’t mean to leave you there
決して、あなたを置いていくつもりはなかった
I’ll bend your heart to grow, to curve with all the tarеs
強くなるように、外から重みがかかっても形を変えられるように、
私はあなたの心を折り曲げるの
See what you’re doing, see what’s around
あなたが何をしようとしているのか、周りには何があるのか見て
See what you’re doing, your heart’s undеrground
あなたが何をしようとしているのか、地面に埋まっているその心を見て
See what you’re doing, see what’s around
あなたが何をしようとしているのか、周りには何があるのか見て
See what you’re doing, your heart’s undеrground
あなたが何をしようとしているのか、地面に埋まっているその心を見て
A voice with no sound
声は出ず
Your feet underground
あなたの足は地面の中に
メモ
riptide
「潮衝」波がぶつかり合って危ないエリアのこと。
commotion
「騒ぎ」
felling
fallの過去形とはまた別の言葉であるfellの現在分詞。fellは「木を伐採する」「（特にスポーツで）相手を負かす」「（病気などで）倒れる」などの意。
teething
「生歯」乳歯が生えること。
tare
「車、または空のコンテナの重さ」「容器の重さ」
devotion
「献身的な愛」
