好きと嫌いの狭間を行ったり来たりする不安定な感情を描いている歌だと思います。自分の持ち物に好きな人の名前を書いたり、本にトンボの絵を描いたり、さりげない描写に青春を感じるな。。えもいな。
Write your name on the back of my record jackets
レコードジャケットの裏にあなたの名前を書いた
If you upped and ran, I don't think I could hack it
あなたが立ち上がって走ってきても、うまく話せるとは思えない
But I'm much more alive when you're not in my eyes
でもあなたが目に付くところにいない方が生きている感じがする
Drawing dragonflies in my paperbacks all night
一晩中ペーパーバックにトンボの絵を描いていたわ
Cider with the guys
友達とシードルを飲んで
Having sex in the sky
空でセックスをする
I think I hate you but I don't know why
あなたのことが嫌いだけど、理由はわからない
メモ
Write your name on the back of my record jackets
消しゴムに相合傘を描くみたいに自分の所有物にこっそり好きな人の名前を書いている描写。
hack
「叩き切る」「ハッキングする」「うまくやり遂げる」
cider
「リンゴ酒」「シードル」
日本でいうサイダーは向こうではsoda popという。
