最高にキャッチーでダンサブルなパーティーナンバー。「始まりが終わりで、終わりが始まりなら、結局終わりってなんなんだろう」と相方のMatt氏に語ったボーカルのMicaさんが、自身で考えた答えがこの曲には込められているそうです。
He was a lonely cynic
彼は孤独なひねくれ者で
No hero nor a villain inside
ヒーローでも悪者でもなかった
Until he had a vision
あるものを目にするまではね
She had golden eyes and spoke her mind:
金色の瞳をした彼女はこう語った
"Now easy livin', it sets you free
「気楽に生きなさい、そうすれば自由になれる
You’ll rediscover simplicity"
本当に必要なものをまた見つけられるでしょう」
His cynicism gave way to be
彼の冷たい心は
Raindrops in every color
虹色に輝く雨粒に変わった
So if you feel low
落ち込んでいるなら
Sit back, enjoy the show
座ってショーを楽しんで
Like a kaleidoscope
万華鏡のように
In technicolor tonight
今夜はテクニカラーに染まるわ
So if you think you’re finished
終わったと思うなら
Go back to the beginning and find
始まりに戻って気づいて
That everybody needs a little help
みんな誰かの助けが必要なのだと
From time to time
いつだってそう
Just look inside
心の中を見て
Now easy livin', it sets you free
気楽に生きてみて、そうすれば自由になれる
You’ll rediscover simplicity
本当に必要なものをまた見つけられるわ
‘Cause cynicism gives way to be
冷たい心だって
Raindrops in every color
虹色に輝く雨粒に変わるから
So if you feel low
落ち込んでいるなら
Sit back, enjoy the show
座ってショーを楽しんで
Like a kaleidoscope
万華鏡のように
In technicolor tonight
今夜はテクニカラーに染まるわ
Matt, go back to sleep
マット、よく寝て
I think I’ve finally got it all figured out
ついに何もかもわかったの
Like a butterfly floating in amber
琥珀の中で舞う蝶のように
We’ve made this moment...
私たちはこの時を
Eternal
永遠にしたのよ
So if you feel low
落ち込んでいるなら
Sit back, enjoy the show
座ってショーを楽しんで
Like a kaleidoscope
万華鏡のように
In technicolor tonight
今夜はテクニカラーに染まるわ
ねえ、マット
メモ
cynic
「皮肉屋」
kaleidoscope
「万華鏡」
