穏やかでどこかノスタルジックなメロディーに心癒される一曲。何かを必死に頑張ってきたわけでも、誰かの記憶に残る存在でもないモブい僕たち私たちの思いが綴られているかのような歌詞もめちゃいいです。
Hey, I got your message, it was late last night
昨日の夜遅く、君からメッセージを受け取った
And I wondered why it made no sense
意味がわからなかったよ
I was trying to make it to some light relief
少し心を落ち着かせたかった
But now I'm trying to catch a break
でも、今はこのチャンスをものにしようとしてる
Baby if the middle is a safer place
中間にいる方が安全なら
Then why do I just feel so tense?
どうしてこんなに緊張しているのだろう
The words are just a tipping point to push you there
言葉は君を追い詰めるだけ
The words have never been my friend
言葉は決して僕の味方ではなかった
But sleeping alone makes you feel grown on the inside
でも一人で眠る夜は君の心を成長させるだろう
Memory lane gets longer each day
昔を懐かしむ時間は日を追うごとに長くなる
My best friend he once told me that
僕の親友はいつだったかそう言った
Now I’m just a vision at the back of his brain
今の僕はもう彼の頭の片隅にいる存在
And soon I might just fade to black
もうすぐ影の中へ消えていくだろう
But remember how slow, time used to go in the summer
でも夏の間、どれほど時間がゆっくりと流れていたか覚えている
You ought to know we used to go with each other
よく一緒に出掛けたことを君も知っているはず
Another day goes by
また一日が過ぎると
Feels like I’m losing time
時間を無駄にした気がする
I’m not living in the fast lane
生き急いでいるわけじゃない
Baby try to get there slow
ゆっくり行けばいい
Searching for my future out my window pane but all I seen’s a ray of light
窓の外に未来を探していたけれど、目に映るのは光の筋だけだった
Shining over somewhere I don’t think I really want
どこかで輝くその光を心から望んでいたとは思わない
It’s a bitter pill to take at night
それは夜に飲むには苦い薬だから
But the time that you kill, makes you feel ill in the long run
でも君が無駄に過ごした時間は徐々に心を蝕んでいくだろう
And the pain that you seek won’t ever lead to perfection
そして君が求める痛みは決して君を完璧にはしない
Another day goes by
また一日が過ぎると
Feels like I’m losing time
時間を無駄にした気がする
I’m not living in the fast lane
生き急いでいるわけじゃない
Baby try to get there slow
ゆっくり行けばいい
Better not turn away there’s a lot of conversation here
まだ行かない方がいい、話すことがたくさんあるから
Better yet you can stay
君がここにいられるならさらにいい
I wouldn't wanna waste your time, be swept aside
君の時間を無駄にしたくはないし、無視されたくもない
Another day goes by
また一日が過ぎると
Feels like I’m losing time
時間を無駄にした気がする
I’m not living in the fast lane
生き急いでいるわけじゃない
Baby try to get there slow
ゆっくり行けばいい
メモ
catch a break
「幸運を掴む」「トラブルから解放される」
tense
「ピンと張った」「緊張した」
memory lane
「懐かしい思い出」
window pane
「窓ガラス」
sweep aside
「払いのける」「無視する」
