Video Ageはニューオーリンズ出身のインディーポップデュオ。このAway From the Castleは軽快なメロディとおとぎ話のような世界観がどこか懐かしく和やかな雰囲気の一曲。なんとなく意味深な歌詞も味わい深くていい感じです。
I’m out in the country
僕は国を追いやられた
Been foolin’ around in the country
国では遊び回ってばかりで
Got myself up and off the scene, oh yeah
覚悟を決めてそこから離れたんだ
Sure gets cold here at night
ここの夜はとても冷え込む
I got the fire I can’t seem to light
火をつけても、明るくならない
I’ve been workin’ on make believe, uh-huh
僕はずっと何者かのふりをしていたんだろう
Pull me back, let that slingshot set me free
僕を引き戻して、パチンコで飛ばして自由にして
Telephone ring, I thought a scam was likely
電話が鳴ると詐欺なんじゃないかと思っていた
I’ll go back when they come out here and make me
From my house out in the trees
彼らがここへきて、この木立に建つ家から連れ出されたら国へ戻ろう
Heard word from the castle
城から言葉が発せられた
Queen waves the pink colored tassel
女王がピンクの房飾りをなびかせる
I forgot what I was gonna say, oh no
僕は何を言おうとしていたのか忘れてしまったよ
Turn around but thе sound, it got louder
背を向けるけれど、その声はどんどん大きくなっていった
Bell rings at the top of thе hour
時刻を告げる鐘が鳴ったら
Pretty soon I’m gonna run away, uh-huh
すぐに僕は逃げなきゃならないだろう
Pull me back, let that slingshot set me free
僕を引き戻して、パチンコで飛ばして自由にして
Telephone ring, I thought a scam was likely
電話が鳴ると詐欺なんじゃないかと思っていた
I’ll go back when they come out here and make me
From my house out in the trees
彼らがここへきて、この木立に建つ家から連れ出されたら国へ戻ろう
Queen of the castle wearin’ my crown
城に住む女王は僕の王冠を被り
King of the castle, all fall down (Out in the country)
王は陥落する（国を追いやられて）
I built my castle out of earth and wood, oh yeah
僕は土と木で城を建てたよ
Pull me back, let that slingshot set me free
僕を引き戻して、パチンコで飛ばして自由にして
Telephone ring, I thought a scam was likely
電話が鳴ると詐欺なんじゃないかと思っていた
I’ll go back when they come out here and make me
From my house out in the trees
彼らがここへきて、この木立に建つ家から連れ出されたら国へ戻ろう
メモ
out in the country
「ド田舎」
make believe
「○○と見せかける」
「ぱちんこ」
scam
「詐欺」
