人前で恥をかいたり、否定的な意見を言われることに極端な不安や恐怖を抱く症状を社会不安症というそう。この歌ではまさにそんな他人からの視線が耐えられない苦しい気持ちが赤裸々に綴られています。アーティストにとっては致命傷な気がするけど、それを音楽という形にしてシェアすることで救われる人はたくさんいると思うから、これからも頑張ってほしいですね。
Whenver I'm sleeping I dream
眠るといつも夢に見る
About all the things I don't mean
見たくないもの全部
And all of the light reflecting
そして光の反射
Can't look away, away, away. away
目をそらすことはできない
Stop seeing me like that
そんな風に私を見ないで
Wish I'd go away
ここから消えてしまえたらいいのに
Do I seem too sad
悲しそうに見える？
To make you wanna stay
あなたがそばを離れられなくなるほどに
Over and over again
何度も何度も
Pretend to save my face
見栄を張ってきた
When you look at me I turn away
あなたがこちらを見る時、私は目を背けてしまうの
Whenever I end up at home
After being out late
遅くまで出かけた後家に帰るといつも
I wonder who else has to know
誰かに言う必要あるのかなと思う
That I'm in a new state
私は変わったって
'Cause I think
About them
あの人たちのことを考えるせいね
But do they think of my fate?
でもあの人たちは私の運命について考える？
Just time left to waste
残るのは無駄な時間だけ
Stop seeing me like that
そんな風に私を見ないで
Wish I'd go away
ここから消えてしまえたらいいのに
Do I seem too sad
悲しそうに見える？
To make you wanna stay
あなたがそばを離れられなくなるほどに
Over and over again
何度も何度も
Pretend to save my face
見栄を張ってきた
When you look at me I turn away
あなたがこちらを見る時、私は目を背けてしまうの
How long should I stay here
いつまでここにいればいいんだろう
How far is the ride
どのくらい車を走らせればいいんだろう
Is anyone calling
誰か呼んでる？
Watching the window while we stay I might say
一緒にいる間、私は窓を眺めていた
Stop seeing me like that
そんな風に私を見ないで
Wish I'd go away
ここから消えてしまえたらいいのに
Do I seem too sad
悲しそうに見える？
To make you wanna stay
あなたがそばを離れられなくなるほどに
Over and over again
何度も何度も
Pretend to save my face
見栄を張ってきた
When you look at me I turn away
あなたがこちらを見る時、私は目を背けてしまうの
メモ
save face
「面子を保つ」
