友達から恋人へ、少しずつ関係を進めていったけれど結局前の方がよかった。でももう元には戻れない。なのに私は彼を忘れられない。歌詞の中で繰り返される「あなたは覚えてる？」というフレーズがたまらなく切ないですね。。好き。
Airforce blue eyes, white lies
エアフォース・ブルーの瞳、白い嘘
First tries, crooked smile
初めての体験、歪な笑顔
Slam doors, you cryin', love dies
ドアを叩き、あなたは泣き、愛が潰える
First highs, it took a while
初めての高揚を得るまで時間がかかった
You knew me before I did, we
私が知る前からあなたは私を知っていた
We used to be friends
私たちはずっと友達だった
First kiss, big risk, chapped lips
初めてキス、大きなリスク、荒れた唇
Sometimes I wish we never tried
時々、私たちは試してみない方がよかったんじゃないかと思う
Oh, do you remember? 'Cause I do
覚えてる？だって私は覚えてるから
(I remember, yes I do)
（覚えてるわ、はっきりと）
Yeah, you was bad for me and I for you
あなたはいい相手ではなかったし、私もそうだった
(I remember, yes I do)
（覚えてるわ、はっきりと）
(Bad for me and bad for you)
（私にとっても、あなたにとってもよくなかった）
But I still miss you
でも今もあなたが恋しい
I still miss you
今もあなたが恋しい
I still miss you
今もあなたが恋しい
I still think about
今も思ってる
Airforce blue eyes, white lies
エアフォース・ブルーの瞳、白い嘘
First tries, crooked smile
初めての体験、歪な笑顔
First floor, late night, south side
1階、真夜中、南側
Green line, just you and I
緊張の境界線、あなたと私の2人だけ
Come May, come tears, come springtime
5月、綻び、春がやってくる
You say you wanna stay friends (Wanna stay friends)
あなたは友達のままでいたいと言う（友達のままで）
Last kiss, no risk, chapped lips
最後のキス、なくなったリスク、荒れた唇
Sometimes I wish we never even tried
時々、私たちは試してみない方がよかったんじゃないかと思う
Oh, do you remember? 'Cause I do
覚えてる？だって私は覚えてるから
(I remember, yes I do)
（覚えてるわ、はっきりと）
Yeah, you was bad for me and I for you
あなたはいい相手ではなかったし、私もそうだった
(I remember, yes I do)
（覚えてるわ、はっきりと）
(Bad for me and bad for you)
（私にとっても、あなたにとってもよくなかった）
But I still miss you
でも今もあなたが恋しい
I still miss you
今もあなたが恋しい
I still miss you
今もあなたが恋しい
I still think about
今も思ってる
I still miss you
今もあなたが恋しい
I still miss you
今もあなたが恋しい
I still miss you
今もあなたが恋しい
I still think about
今も思ってる
I still miss you
今もあなたが恋しい
I still miss you
今もあなたが恋しい
I still think about
今もあなたを思ってる
メモ
Air Force blue
空軍が紋章などに用いた色のこと。国によって紺だったり水色だったりするけれど、純粋なエアフォースブルーは晴れた空の色とのこと。
crook
「ねじれ」「ペテン師」
chap
「亀裂が入る」「あかぎれになる」
green line
敵対するコミュニティーや地域の境界線。
