社会や家族、宗教とのつながりが薄くなったことによって生まれた空白、現代を生きることの空虚感をテーマとした歌。信じるものがないゆえに心は彷徨い、憂鬱に襲われ、人生は死へ向かう旅でしかないように感じる。そんな人生に意味を与えてくれるものを切実に望む気持ちが描かれています。確かに何のために生きてるんだろうって思うこと、あるよね。。そんなことより今を楽しまなきゃって思うから暴飲暴食が止まらないんだよねえ。
Drank a lot of coffee today
今日はコーヒーを何杯も飲んだ
Got lost in the fray, I gave all I had for a time
諍いの中で迷い、体力を使い果たした
Then by some strange design, I got a case of the empties
そしてどういうわけか、空っぽのケースを見つけたわ
The ruler of my world, a lost forgotten pearl
私の世界を支配するもの、失われ、忘れられた一粒のパール
When fire leaves a girl
Too burned to try my life
燃やし尽くされた少女が私の人生を試すとき
Living on the fault line
私は崖っぷちを生きている
And at night
そして夜が来ると
I just lay down and cry
私は横になり、泣く
The waters don't really go by me
私の足元に波は打ち寄せない
Give me something I can see
私に与えて、私にも見えるものを
Something bigger and louder than the voices in me
内に秘める声よりも巨大で、耳に届くものを
Something to believe
信じられるものを
Didn't always do it right
いつも正しいわけじゃなかった
Might've left the heat on high
熱いままにしてしまったかもしれない
Didn't know I had any left
私は何も残せていなかったなんて知らなかった
Thought I finally met my death
でもついに死に直面して
Gonna do all I can
できるかぎりのことをやらなければならないと思った
To stay away from the quicksand
窮地から脱するために
Gonna do all I can
できるかぎりのことをやらなければならないわ
Nobody's gonna love you the same way
誰一人同じようにあなたを愛することはない
Some of us go astray, I walked so far from them all
何人かは道を踏み外し、私は彼らとは全く違う道を歩いてきた
Instead of dropping the ball, I seem to carry so many
ボールを落とす代わりに、私は多くのものを抱えているように思う
The colors don't align, a question of time
色が揃わないのは時間の問題
I seem to lose what I find
何かを見つけても失くしてしまいそうな気がする
Please give me a sign soon
すぐにサインを送って
Really wanna find out the truth
心から真実を見つけたいの
And at night
そして夜が来ると
I just lay down and cry
私は横になり、泣く
The waters don't really go by me
私の足元に波は打ち寄せない
Give me something I can see
私に与えて、私にも見えるものを
Something bigger and louder than the voices in me
内に秘める声よりも巨大で、耳に届くものを
Something to believe, to believe
Something to believe
Something to believe
Something to believe
Something to believe
信じられるものを
メモ
fray
「喧嘩」「擦り切れる」
fault line
「断層線」比喩として「深刻な結果をもたらしかねない意見の食い違い」
quicksand
「流砂」「窮地」
「道を迷って」「進むべき道を外れて」
