世間一般でいう美人と自分との容姿の差に思い悩むこと、女子なら一度は経験ありますよね。もっと綺麗にならなくてはと思い詰めて過度なダイエットに走る女の子の気持ちを歌ったこの曲はTikTokで話題になり、Beach Bunnyはティーンから注目されるバンドとなりました。ちなみにこの曲に書かれていることはフロントウーマンLili Trifilioの実体験ではないとのことです。よかったよかった。
Shut up, count your calories
黙って、カロリー計算して
I never look good in mom jeans
マムジーンズじゃおしゃれに見えない
Wish I was like you
あなたみたいになれたらよかったのに
Blue-eyed blondie, perfect body
青い瞳にブロンド、完璧なスタイルの持ち主に
Maybe I should try harder
多分私はもっと頑張るべきで
You should lower your expectations
あなたはハードルを下げるべきだと思う
I'm no Quick-Curl Barbie
私はクイックカール・バービーじゃないし
I was never cut out for Prom Queen
プロム・クイーンにはなれそうもない
If I get more pretty, do you think he will like me?
もっと綺麗になれば、彼は私を好きになってくれるかな
Dissect my insecurities
不安な気持ちをよく観察してみる
I'm a defect surgical project
私は欠点をどうにか直そうとしているの
It's getting hard to breathe
息をするもの辛いわ
There's plastic wrap in my cheeks
頬にはラップを巻いてる
Maybe I should try harder
多分私はもっと頑張るべきで
You should lower your beauty standards
あなたは美の基準を引き下げるべきだと思う
I'm no Quick-Curl Barbie
私はクイックカール・バービーじゃないし
I was never cut out for Prom Queen
プロム・クイーンにはなれそうもない
If I'm pretty, will you like me?
美人だったら、あなたは私を好きになってくれるかな
They say beauty makes boys happy
美しさは男の人を幸せにするとみんなは言うわ
I've been starving myself, carving
私は痩せるために何も食べなかった
Skin until my bones are showing
骨が浮き出て見えるまで
Teach me how to be okay
どうすれば大丈夫になれるのか教えて
I don't want to downplay my emotions
自分の気持ちから目を背けたくない
They say beauty is pain
美は痛みを伴うものだとみんなは言うわ
You'll only be happy
If you look a certain way
見た目が良ければ幸せになれるって
I wanna be okay
私は大丈夫になりたい
I wanna be okay
私は大丈夫になりたいの
メモ
mom jeans
ハイウエストでちょっと太めのジーンズのこと。ダサいジーンズの代名詞。
Quick-Curl Barbie
1970年代に販売されたバービー人形。毛先が外側にくるっとカールした、当時の流行りの髪型をしている。
cut out for
「～に適している、向いている」
dissect
「解剖する」「詳細に分析する」
defect
「欠陥」「欠点」
"I'm a defect surgical project"
直訳は「私は欠陥手術プロジェクト」自分の容姿に不満を抱いて美容整形でも受けようかと悩んでいる気持ちを表しているのかと。
"There's plastic wrap in my cheeks"
過食症になって嘔吐を繰り返していると頬が腫れてくるらしいです。痩せるために吐いているのに顔が太って見えてしまうため、ラップを巻いて腫れを抑えているのでは？と考察されているみたい。
downplay
「軽視する」
