SNSを常に開いていてやたらリプを送ってくるある男性を揶揄しているものの、内心突然冷めて無反応になったりブロックされたりしたらやだな。。と不安に思っている女子のこじらせラブソング。
その解説文を読んで、昔つるの剛士が「気になる女性ができたら最初は毎日メッセージを送るんだけど、突然パタリとやめる。すると相手は不思議に思って僕のことが気になってしょうがなくなり、向こうからどうしたのかと連絡を取ってくる。それで今の奥さんをゲットした」って言ってたの思い出しました。確かに完全に気のある素振りしてたのにいきなりそれが止んだらショック受けて逆に追いかけたくなる、かも。。とめちゃくちゃ納得した記憶があります。おバカはキャラだったのか？
He's a very online guy
あいつは常にオンライン
He likes to hit reply
返信ボタンを押すのが好き
He's incredibly vigilant
めちゃくちゃ用心深くて
Hair with the feathered wings
頭には羽が生えている
He likes to pull the strings
あいつは裏で糸を引くのが好き
It's incredibly visible
めちゃくちゃバレてるけど
We all know everything that he says and does
あいつが言うこともすることもみんな知ってる
Leave your location on and just follow the buzz
位置情報をオンにしてバズりに乗っかってるだけ
He's only one filter away
フィルターを一枚隔てた向こうにあいつはいる
He's only one follow, one filter away
フォローもフィルターも一つだけ
He's a very online guy
あいつは常にオンライン
He types his cool replies
クールな返信を打ち込んでいる
He's incredibly animal
めちゃくちゃ動物的ね
Front of the wеdding trains
ウェディングドレスの裾を前に
He laps up all domains
全ドメインで酔いしれて見せる
And he loves a patio
それとパティオが大好き
Hе's only one flicker away
一度スワイプすればあいつはいる
He's only one photo, one filter away
写真もフィルターも一つだけ
Like a thinning wave, what was it supposed to be?
小さくなっていく波のよう、一体何だったのだろう
The truth is I'm afraid of sudden change
本当は突然の変化を恐れているの
But when you're close to me, does anyone notice?
あなたが近くにいたら、誰か気づいてくれるかな
Life disintegrates, what was it supposed to be?
崩れていく人生、一体何だったのだろう
The truth is I'm afraid to turn away
本当は背を向けることを恐れているの
But when you're ghosting me, does anyone notice?
でもあなたが何も言わずに消えたら、誰か気づいてくれるかな
He's only one filter away
フィルターを一枚隔てた向こうにあいつはいる
He's only one photo, one flicker away
写真もスワイプも一つだけ
He's only one photo, one follow, one filter away
写真もフォローもフィルターも一つだけ
He's a very online guy
あいつは常にオンライン
メモ
"very online guy"
SNSで不適切だったり場違いなリプ、いわゆるクソリプを頻繁にする人のことをあちらでは"reply guy"と呼ぶそう。"very online guy"はそんな常にSNSを開いていらん返信をしてくる人のことを表しているようです。
vigilant
「用心深い」
pull strings
「状況をコントロールする」「裏で糸を引く」
wedding train
ウェディングドレスのお引きずりのこと。
lap up
「熱心に○○する」「熱狂的に反応する」
"And he loves a patio"
パティオは映えスポットの定番らしいです。
disintegrate
「粉々に崩れる」「（組織などが）弱体化する」
ghosting
突然消えたり、音信不通になること。
