昔のディズニー映画のようなキュートでファンタジーな世界観が広がる描写にきゅんです。多幸感漂う優しいメロディーもいい感じ。
Frogs and pansies and all you fancy, this
カエルとパンジー、君の空想
Fascination with breakfast sandwiches
朝食のサンドウィッチに誘われて
Gold and silver drip from your fingertips
君の指先から滴る金と銀の雫
When I’m feeling sick, you’re my medicine
気分が優れないとき、君は僕の薬になってくれる
Crimson clover sit on your shoulder, it
君の肩に乗ったベニハナツメクサ
Makes me wonder if you remember this
それを見て思ったんだ、君は覚えているかなと
Song you used to sing the blues to
Harvest moon in your gloomy mood
君が憂鬱な気分の時よく歌っていたハーベスト・ムーンのブルースを
And I can’t sleep at night if you’re not next to me, so comfortably dreaming away
君が隣にいないと眠れない、だから今は心地よい夢の中
メモ
fascination
「魅惑」「強烈に惹きつけられる」
crimson clover
「ベニハナツメクサ」
harvest moon
「中秋の満月」
gloomy
「薄暗い」「憂鬱な」
