WalliceことWallice Hana WatanabeさんはLA出身のシンガーソングライター。Spotifyの人気プレイリストに曲が選ばれたことをきっかけに知名度が上昇、またSpotifyのインディーズ・アーティスト応援プロジェクトにも選出され、公式からも推されている注目株です。ちなみに本名から察せられるとおりアメリカと日本のハーフ。ここ数年アジアをルーツに持つアーティストにスポットが当てられることが増えているような気が。BTSがグラミーにノミネートしたのがきっかけなのかな。わからないけど。とにかく欧米の音楽業界はまだまだ人種差別が根付いているらしいので、こういう方を見つけると応援したくなってしまいます。Spotifyよ、もっと推せ！
それは置いといて、この"Best Friend"は友情の終わりがテーマのエモロックナンバー。聴いていると、10代の頃に些細な事で友達とギクシャクした思い出が蘇って懐かしくなる。みんな環境の変化とともに疎遠になってしまった今、あの頃もっと友達を大切にしておけばよかったとひしひし感じます。子供の頃ってどうやって友達作ってたんだろな。。
Showed up to the party
パーティーに行った
And I haven't yet forgotten
でも私はまだ忘れられずにいた
Why I feel my nerves so strong
なんでこんなに落ち着かないんだろう
Oh, I gotta learn to stop them
緊張を解く方法を覚えないと
Spot you in the corner
隅にいるあなたを見つけたら
Deer in headlights, won't forget it
まるでヘッドライトに照らされた鹿のようだった、
その表情を忘れないわ
You're lookin' like a foreigner
あなたの素振りは外国から来た人みたい
Don't know where tonight is headed
今夜どうなるかわからない様子で
The worst part of the falling out is that I'm scared to see you
仲違いして最悪なのはあなたに会うのが怖いこと
I don't wanna say hello, but I hate that I need to
声を掛けたくないのに、そうしなきゃいけないのが嫌
'Cause you were my best friend, slowly fadin'
だってあなたは親友だったから、思い出は少しずつ消えていく
Wish we were all alone 'cause time is wastin'
二人とも一人で来てたらよかったのにね、こんなの時間の無駄
I never prepared, why am I so scared?
心の準備なんてできてない、なんで私はこんなに怖がってるんだろう
Why did I come here?
なんでここに来たんだろう
Should've stayed home, should've stayed clear
家にいればよかった、会わないようにすべきだったんだ
You caught me on your way out
あなたは帰り際に私を捕まえた
As the crowd was slowly fading
人は徐々に減ってきてた
Lingered at the bar too long
ずっとバーにとどまっていたの
Spent thirty minutes payin'
支払いに30分もかけて
I know that you hate that band
あのバンド嫌いだったよね
Why'd you even stay for the encore?
なんでアンコールまで残ったの
I saw your face and you looked bored
顔を見たら退屈そうにしてたのに
I don't think you understand me
あなたは私のことをわかってないと思う
But for some reason I want more
でもいろいろあってもう少し一緒にいたかった
Started to talk, but got cut short
話を始めてみたけど、すぐに遮られたわ
You were my best friend, slowly fadin'
あなたは親友だったから、思い出は少しずつ消えていく
Wish we were all alone 'cause time is wastin'
二人とも一人で来てたらよかったのにね、こんなの時間の無駄
I never prepared, why am I so scared?
心の準備なんてできてない、なんで私はこんなに怖がってるんだろう
Why did I come here?
なんでここに来たんだろう
Should've stayed home, should've stayed clear
家にいればよかった、会わないようにすべきだったんだ
メモ
fall out
「崩れ落ちる」「仲違いする」
stay clear of ~
「～に近づかない」
on someone's way out
「帰り際に」「出ていくときに」
