サウスカロライナ出身のシンガーソングライター。この曲は好きな人と水族館デートに行くドキドキを歌っています。相手は海の生き物たちに目をキラキラさせ、一方私はそんな相手に見惚れている。そんな描写にきゅんきゅんします。優しいウクレレの音色にも癒される。
Whale shark in the water floating by
ジンベエザメが水の中を漂い、
Stingrays swim beside him saying, "Hi"
傍を泳いでいたアカエイが「やあ」と挨拶する
The otters and belugas, they all salute us
カワウソにシロイルカ、みんなが私達を出迎えてくれる
Oh, what a beautiful day to stay inside
ここで過ごすにはとてもいい日ね
Oh, the blue, blue water makes you look so pretty
青い、青い水はあなたをとても素敵に見せてくれる
Next to jellyfishes swimming in captivity
隣には水槽の中を泳ぐクラゲ達
I know you're far more focused on the deep blue scenery
あなたは群青色の景色に夢中になっているけれど
But I can't focus when you're next to me
私はあなたが隣にいると集中できない
Oh, Taroko
ああ、タロコ
Oh, I love you so
あなたが大好き
Oh, Taroko
ああ、タロコ
Oh, I love you so
あなたが大好きよ
Admiring the fossils on the wall
壁の化石に見入っていると
Not troubled about anything at all
すべてが順調に進んでいる気がした
The manta rays above us, they stop to say they love us
頭上をひらめくマンタが立ち止まり、私たちに愛を伝えてくれる
Oh, what a beautiful day to fall in love
恋をするにはとてもいい日ね
Oh, the blue, blue water makes you look so pretty
青い、青い水はあなたをとても素敵に見せてくれる
Next to jellyfishes swimming in captivity
隣には水槽の中を泳ぐクラゲ達
I know you're far more focused on the deep blue scenery
あなたは群青色の景色に夢中になっているけれど
But I can't focus when you're next to me
私はあなたが隣にいると集中できない
Oh, Taroko
ああ、タロコ
Oh, I love you so
あなたが大好き
Oh, Taroko
ああ、タロコ
Oh, I love you so
あなたが大好きよ
There's Taroko swimming by
あそこでタロコが泳いでる
And there's Yushan, not far behind
すぐ後ろにはユーシャンがいるわ
And your hand is falling into mine
そして、あなたの手は私の手の中へ
And with you I have nothing to hide
あなたと一緒なら私は自分らしくいられるの
Oceanic wonders up above me
見上げると広がる海の不思議
A beauty that you're more than worthy of
その美しさはあなたにこそふさわしい
The ocean all around us, the happiness that found us
海が私たちを取り囲み、幸せが私たちを見つけ出す
Oh, what a beautiful day to fall in love
恋をするにはとてもいい日ね
Oh, what a beautiful day to fall in love
恋をするにはとてもいい日ね
Oh, what a beautiful day to fall in love
恋をするにはとてもいい日ね
メモ
whale shark
「ジンベエザメ」
stingray
「アカエイ」
salute
「会釈する」「敬礼する」
captivity
「捕らわれの身」「監禁」
fossil
「化石」
Taroko / Yushan
アトランタのジョージア水族館にいる２匹のジンベエザメの名前。台湾からやってきたのでTarokoは太魯閣国立公園、Yushanは玉山と、それぞれ台湾の名所から命名されたそう。
