かつてヒトラー率いるナチス・ドイツに徹底抗戦し、平和の番犬と呼ばれた元英国首相のウィンストン・チャーチルは、類稀なリーダーシップで国民を導く裏で自身は鬱に苦しんでいたそうです。彼はその鬱症状を「黒い犬」と呼称したとか。この曲は鬱に苦しむ親友へ宛てたもの。彼女を救いたいという思いと危うい彼女の様子に万一のことがあったら...と恐れる気持ちが綴られています。穏やかで優しい雰囲気に悲しみが滲む、そんな曲。
I'd lick the grief right off your lips
あなたの唇から悲しみを舐め取ってあげたい
You do your eyes like Robert Smith
あなたの目はロバート・スミスのように黒く囲われている
Sometimes it seems like you won't survive this
たまにそれは生きることに絶望しているようにも見えるし
And honestly it's terrifying
正直なところ恐ろしくも見える
Let's go to the corner store and buy some fruit
角の店へ何かフルーツを買いに行こう
I would do anything to get you out your room
あなたを部屋から出すためなら何だってする
Just take your medicine and eat some food
薬を飲んだら何か食べて
I would do anything to get you out your room
あなたを部屋から出すためなら何だってするわ
It's so cruel
それはとても残酷
What your mind can do for no reason
何の理由もなくあなたの心がすることは
I'd take a jump off the fire escape
私だったら非常階段から飛び降りるかもしれない
To make the black dog go away
黒い犬を追い出すためなら
Alice, I know that you are trying
アリス、あなたが頑張っていることは知ってる
But that's what makes it terrifying
でもそれが恐ろしいの
Let's go to the corner store and buy some fruit
角の店へ何かフルーツを買いに行こう
I would do anything to get you out your room
あなたを部屋から出すためなら何だってする
Just take your medicine and eat some food
薬を飲んだら何か食べて
I would do anything to get you out your room
あなたを部屋から出すためなら何だってするわ
It's so cruel
それはとても残酷
What your mind can do for no reason
何の理由もなくあなたの心がすることは
It's so cruel
それはとても残酷
What your mind can do for no reason
何の理由もなくあなたの心がすることは
メモ
grief
「悲しみ」
Robert Smith
The Cureのボーカル。目の周りを黒く塗ったパンダメイクがトレードマーク。
fire escape
「非常口」
black dog
元イギリス首相のウィンストン・チャーチルは自身を襲う鬱の症状を「黒い犬」と呼んでいたそうです。
