昔々iPodのCMでこの曲を聴いたときビビビッ！と衝撃が走り、すぐにネットでアーティスト名を調べ、YouTubeで他の楽曲も聞いて、血眼になってアルバムが買える店を探し、なけなしのお小遣いで輸入盤を手に入れた時は大歓喜したなあ。あの時代もよかったし、今はApple Musicでエディターがおすすめしている楽曲から刺激をもらってる。音楽を選んでいるAppleの中の人、マジで優秀すぎるんだけど誰なんだろう。
From all the drugs the one I like more is music
ドラッグの中で一番好きなのは音楽
From all the junks the one I need more is music
クスリの中で一番必要なのは音楽
From all the boys the one I take home is music
男の子たちの中で私が家に連れて帰るのは音楽
From all the ladies the one I kiss is music
女の子たちの中で私がキスをするのは音楽
Music is my boyfriend, music is my girlfriend
音楽は私のボーイフレンド、音楽は私のガールフレンド
Music is my dead end, music's my imaginary friend
音楽は私の終わり、音楽は私のイマジナリー・フレンド
Music is my brother, music is my great granddaughter
音楽は私の兄弟、音楽は私の孫の娘
Music is my sister, music is my favorite mistress
音楽は私の姉妹、音楽は私の最愛の愛人
From all the shit the one I gotta buy is music
ゴミの中で私が買うのは音楽
From all the jobs the one I choose is music
仕事の中で私が選ぶのは音楽
From all the drinks I get drunk off music
ドリンクの中で私が飲み干すのは音楽
From all the bitches the one I wanna be is music
ビッチたちの中で私が憧れるのは音楽
Music is my beach house, music is my hometown
音楽は私のビーチハウス、音楽は私の故郷
Music is my king size bed, music's where I meet my friends
音楽は私のキングサイズのベッド、音楽は私が友達との待ち合わせ場所
Music is my hot hot bath, music is my hot hot sex
音楽は私の熱い熱いお風呂、音楽は私の熱い熱いセックス
Music is my back rub, my music is where I'd like you to touch
音楽は私の背中を解す、私の音楽はあなたに触れられたいところに
Claro que sim, fui escoteira-mirim
確かに私はガールスカウトだった
Direto da escola, nao, nao ia cheirar cola
学校から帰ってすぐに嗅いでいたのは接着剤の匂いじゃない
Nem basquete, pebolim
バスケットボールでもテーブルサッカーでもない
O que eu gosto não é de graça, o que gosto não é farsa
私が好きなものはタダでは手に入らない、偽物じゃない
Tem guitarra, bateria, computador saindo som
ギターとドラムとコンピューターの音
Alguns dizem que é mais alto que um furacão
ハリケーンよりうるさいという人もいる
Perto dele eu podia sentir
彼の隣にいた時感じた
Saía de seu olho e chegava em mim
彼の目から離れて私に向かってきたものが
Sentada do seu lado eu queria encostar
そばに座って触れたくなった
Faria o tigela até o sol raiar
朝が来るまでティゲラといちゃついていたいな
Debaixo do lençol ele gemia em ré bemol
シーツの下、彼はDフラットで呻いていた
Fiquei tensa, mas tava tudo bem
緊張したけど、うまくいった
Ele é fodão, mas eu sei que eu sou também
Ele é fodão, mas eu sei que eu sou também
Ele é fodão, mas eu sei que eu sou também
Ele é fodão, mas eu sei que eu sou também
Ele é fodão, mas eu sei que eu sou também
彼はヤバい奴、でも私もそう
メモ
junk
麻薬、特に「ヘロイン」を指す。
tigela
ポルトガル語で「ボウル」この曲では相手の男子のニックネームっぽい。
